-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-
Ραφαέλ! Σταμάτα να τρέχεις γιατί θα πέσεις!
Το αμάξι είμαι μακρυά, τι θα σε κάνουμε αν πέσεις?
Ωραίο, έτσι?
Δεν ξέρω...
Μου φαίνεται τόσο μπερδεμένο...
Μα όχι...θα δεις που θα μάς αλλάξει την ζωή!
Αφού το λες εσύ!
ΚΑΛΩΣ ΉΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΧΩΡΑ ΤΩΝ "ΣΕΤΕΜΙ"
Aαα...Πόσο ευτυχισμένοι θα είμαστε στο Κασί!
Γιατί δεν είμαστε ευτυχισμένοι εδώ πέρα στο Σαλόν?
Ναι, μα φυσικά!
Και στη τελική εκεί έχει και την θάλασσα!
Κι έπειτα... Οου!
Μην απαντήσεις! Θα 'χουμε κανένα ατύχημα!
Αφού βάζω τα ακουστικά!
Ναι!
Εμπρός? Ναι! Καλημέρα!
Α, Ζαν! Περίεργο που με παίρνεις τώρα! Μόλις μιλούσαμε για το Κασί με την γυναίκα και τον μικρό!
Και...
Θα σε πάρω μετά...
Τι συμβαίνει?
Δεν θα χρειαστεί να αφήσεις την δουλειά σου!
Τι?
Απέρριψαν την μετάθεση μου...
Γαμώτο!
Μην νευριάζεις, αγάπη μου! Δεν ωφελεί!
Δεν νευριάζω!
Με είδες να νευριάζω?
Όχι, όχι..
Τότε σταμάτα να μου λες να μην νευριάζω, γαμώτο!
Όλα καλά?
Καταλαβαίνω, ναι! Δες τι μπορείς να κάνεις..
Θα σου τηλεφωνήσω μετά...
Ευχαριστώ και πάλι, Ζαν!
Γιατί του λες και ευχαριστώ?
Οι άκρες του δεν απέφεραν τίποτα!
Μα δεν ήταν λάθος του...
Μου πήρε την θέση ένα "άτομο με ειδικές ανάγκες"!
Τα "άτομα με ειδικές ανάγκες" προηγούνται των βισμάτων!
Δηλαδή μόνο "άτομα με ειδικές ανάγκες" ζουν στην Κυανή Ακτή, αυτό εννοείς?
Μα όχι βέβαια...
Καλύτερα να μετακομίζαμε...
Μα πριν από λίγο έλεγες το αντίθετο!
Δεν ήθελα μόνο για την μετακόμιση!
Τώρα που δεν θα πάμε πουθενά, λέω πως χάσαμε κάτι σημαντικό!
Αν θέλεις το καλοκαίρι...
Α, όχι! Γραμμένες τίς έχω τις διακοπές!
Μου υποσχέθηκες πως θα μέναμε στην θάλασσα!
Δούλευες τόσο πολύ για αυτό, που ούτε καν βλεπόμασταν!
Εγώ θέλω να μείνω εκεί όλο τον χρόνο! Μ'ακούς Φιλίπ Αμπράμς?
Ναι, ναι αγάπη μου!
Είσαι νευριασμένη?
Ναι είμαι, και τι έγινε?
Μην νευριάζεις, δεν ωφελεί σε τίποτα!
Γιατί συνέχεια κάνεις τα πάντα για να μου πας κόντρα?
- Καλημέρα! - Καλημέρα!
Τρελάθηκες? Τι ήρθες εδώ?
Σε ακολούθησε κανείς?
Δεν σε είδαν να μπαίνεις στο γραφείο μου, ε?
Δεν το είπες σε κανένα?
Έλα Ζαν..Μα στα Ταχυδρομεία δουλεύουμε!
- Είναι πολύ επικίνδυνο! - Εε..?
Λέω "μίλα σιγά"! Είναι πολύ επικίνδυνο!
Ποιό είναι το επικίνδυνο για σένα?
Δεν πήρα την μετάθεση!
Είμαι ένας δημόσιος υπάλληλος!
Ξεσκίζομαι εδώ και 11 χρόνια στο "Σαλόν ντε Προβένς"!
Όχι, αν μιλάς τόσο δυνατά, εγώ είμαι τελειωμένος!
Την δικαιούμουν εγώ την μετάθεση!
Περισσότερο από οποιοδήποτε "άτομο με ειδικές ανάγκες"!
Φίλιπ, θα σου δώσω πίσω τα λεφτά σου!
Θα πρέπει να μου βρεις κάτι άλλο!
Είναι πόλεμος με την Ζουλί!
Στο Σαν Λαρύ συρ Μερ, ο διευθυντής σε λίγες βδομάδες θα συνταξιοδοτηθεί!
Στο Σαν Λαρύ είναι τέλεια!
Θέλω αυτή τη θέση!
Ναι αλλά μίλα πιο σιγά, γαμώτο!
Τα βλέπεις?!
Τι να δω?
Σσστ..!
Κύριε Σομπρύ?
Ναι, ναι πείτε μου!
Είστε απασχολημένος?
Όχι, όχι καθόλου!
Ο διευθυντής θέλει να σας δει!
Aα, για ποιο πράγμα?
Δεν ξέρω! Θέλει να σας δει!
Έρχομαι αμέσως!
Λοιπόν..
Μην βγεις έξω μαζί με μένα...!
Στην αίτηση για το Σαν Λαρύ ας γράψουμε πως είμαι "άτομο με ειδικές ανάγκες"!
Καλά, τρελάθηκες?
Και γιατί όχι?
Αν κάνω ένα μικρό λαθάκι ενώ συμπληρώνω την αίτηση, τι θα ρισκάρω?
Πολύ, πάρα πολύ...
Δεν στο συνιστώ με τίποτα!
Και γιατί αν κάποιος το ανακαλύψει, εγώ μετά είμαι νεκρός!
Έρχ.. Έρχομαι!
Ωραία, ευχαριστώ γιατρέ, που ήρθατε στο γραφείο μου!
Γιατρέ??
Όχι, όμως και να σταματήσω την δουλειά μου για ένα τόσο ασήμαντο πραγματάκι!
Γεια σας, στο καλό γιατρέ!
Καλημέρα!
Ζουλί!!!
Στην υγειά του Σαν Λαρύ!
Ευχαριστώ, αλλά μην χαίρεστε γιατί θα σας πρίζω για ακόμα 2 ολόκληρες μέρες!
Με συγχωρείτε κύριε διευθυντά, αλλά είναι έξω ένας επιθεωρητής που επιμένει να σας δει!
Τι είδους επιθεωρητής?
Από την διεύθυνση! Λέει πως πρόκειται για την μετάθεση!
Που είναι?
Στην υποδοχή, σας περιμένει!
Θα τού πείτε να περάσει σε 5 λεπτά!
- Σε 5 λεπτά! - Εντάξει!
Έπρεπε να το είχα δοκιμάσει νωρίτερα!
Καλημέρα!
Καλημέρα...
Είμαι ο Φίλιπ Αμπράμς, θέλατε να με δείτε?
Είμαι ο κύριος Λεβίκ!
Θα ήθελα να διευκρινίσω μαζί μας μερικές λεπτομέρειες σχετικά με την μετάθεση σας!
Ναι, φυσικά!
Τα παλιόπαιδα!
Τα παιδάκια στην γειτονιά μου μού τρύπισαν τις ρόδες...
Καλύτερα θα κάναν να πήγαιναν πιο συχνά στο σχολείο τους!
Θα χαιρόμουν να μην τα ξανάβλεπα!
- Χρειάζεστε βοήθεια? - Όχι! Πρέπει να το κάνω εγώ!
Μα καθήστε σας παρακαλώ, εγώ όπως βλέπετε εγώ είμαι ήδη καθιστός!
Τι μπορώ να κάνω για σας?
Εσείς έχετε την αναπηρία εδώ και πόσο καιρό, κύριε Αμπράμς?
Μου είναι πολύ δύσκολο να μιλήσω γι'αυτό..
Ήμουν πολύ μικρός και..
πλέον το θυμάμαι πολύ αμυδρά...
Το να ξαναζήσω εκείνο το τρομερό δράμα..
Με συγχωρείτε είναι μυϊκοί σπασμοί!
Είμαι εντάξει, εντάξει...
Κύριε Αμπράμς, υπάρχουν δυο αιτήσεις για μετάθεση, στο όνομα σας..
Η μία πολύ πρόσφατη.. Για την θέση στο Σαν Λαρύ, άτομο με ανικανότητα..
Κι άλλη μία για το Κασί, πριν 6 μήνες, άτομο χωρίς ανικανότητα..
Και τα δυο αυτά άτομα είστε εσείς ο ίδιος, κύριε Αμπράμς?
Εγώ...
Εγώ έκανα αυτές τις δυο αιτήσεις..
Αυτό είναι αλήθεια!
Η πρώτη...
ατόμου χωρίς ανικανότητα...
Γιατί θα ήθελα ο φάκελος μου να εξετάζονταν σαν ενός οποιουδήποτε άλλου νορμάλ ατόμου..
Είναι σημαντικό για μας...τους ανάπηρους!
Για να μπορώ να διακρίνω στο βλέμμα κάποιων ανθρώπων, όπως είστε εσείς, κύριε Λεβίκ..
Κάτι που δεν θα μοιάζει με οίκτο..
Είναι προς τιμή σας, κύριε Αμπράμς!
Τώρα βέβαια, αν αυτό σας προβληματίζει για την μετάθεση μου..
Όχι, όχι! Με τίποτα!
Πρόκειται απλά για μια απλή επιβεβαίωση, δυστυχώς απαραίτητη!
Ξέρετε, έχουμε συχνά να κάνουμε με ψευδή στοιχεία μόνο και μόνο..
για να πάρουν τις θέσεις, σε περίοπτα μέρη όπως..
στην Κυανή Ακτή!
Ωωω! Όχι!
- Γίνεται συνέχεια! - Τι ντροπή!
Ίσως δεν έπρεπε να σας το πω, κύριε Αμπράμς..
Θα σας αρέσει πολύ στο Σαν Λαρύ!
Ωραία... Δεν θα ήθελα να σας ενοχλήσω κι άλλο!
Μα δεν με ενοχλείτε καθόλου!
Στο καλό, κύριε Λεβίκ!
Τι ντροπή!
Είσαι άρρωστος εσύ!
Είσαι εντελώς άρρωστος!
Είσαι φίλος μου, Ζαν!
Θα μού τα διορθώσεις τα πράγματα?
Εγώ δεν θα σού διορθώσω τίποτα!
Και σου απαγορεύω να λες πως είμαστε φίλοι! Ειδικά εδώ μέσα!
Δεν είμαι φίλος ενός απατεώνα που προσπαθεί να κάνει να τον περάσουν για ανάπηρο!
Μα εγώ το έκανα για την Ζουλί!
Το ξέρω, δεν θα έπρεπε!
Τα έχω με τον εαυτό μου! Στο ορκίζομαι!
Λοιπόν..
Έχω ένα καλό νέο και ένα άσχημο!
Είμαι σε διαθεσιμότητα, έτσι δεν είναι?
Χειρότερα...
Με απέλυσαν??
Χειρότερο κι από αυτό!
Μα τι υπάρχει χειρότερο από την απόλυση?
Σε μετάθεσαν στον Βορρά!
Στον Βορρά? Όχι!
Στην Λυόν?
Όχι στην Λυόν..στον Βορρά..πάνω βόρεια!
Όχι στο Παρίσι! Μην μου πεις πως είναι στο Παρίσι?
Όχι στο Παρίσι!
Πιο βόρεια από το Παρίσι!
Στο Βέλγιο?
Μα όχι... Όχι, πριν το Βέλγιο υπάρχει το..το..???
Πα ντε Καλέ! Μετατέθηκες δίπλα στην Λιλ!
Ποια είναι το Λίλο? Tο νησί ή κάτι άλλο?
Μα ποιο Λίλο? Για την πόλη της Λιλ σου λέω!
Την πόλη της Λιλ?
Αυτό είναι τραγικό!
Ξεκινάς την ερχόμενη Δευτέρα!
Αυτήν την Δευτέρα που μας έρχεται?
Μα δεν μπορώ.. Δεν έχω καν ζεστά ρούχα...
Ούτε ξέρω που να μείνω έκει!
Για δες εδώ! Υπάρχει ένα κατάλυμα για τον διευθυντή του γραφείου εκεί!
Γαμώτο μου, μα που με στέλνουνε ρε?
Στο Μπεργκ...
Μπουργκ?
Μπεργκ!
Αρνούμαι την μετάθεση, Ζαν!
Α, δεν μπορείς! Είναι πειθαρχική εντολή!
Χμμ.. Και ποιο είναι το καλό νέο?
Αυτό είναι το καλό νέο!
Ε, τότε ποιο είναι το κακό νέο?
Θα πρέπει να μείνεις εκεί για δυο χρόνια!
Δυο χρόνια?!
Το λιγότερο...
Δυο χρόνια στο Νορντ Πα ντε Καλέ... Όχι, Ζαν!
Δεν έχεις επιλογή! Ή θα δουλέψεις εκεί στον Βορρά ή αλλιώς σε απολύουν για σοβαρό παράπτωμα, λυπάμαι!
Μα πως μπορώ να το πω αυτό στην Ζουλί?
Δεν τής έχω πει ακόμα τίποτα για το Σαν Λαρύ!
Θα σου πω να βγεις όταν θα είναι ελεύθερος ο διάδρομος!
Τώρα! Φύγε! Φύγε!
Καλησπέρα αγάπη μου!
Καλησπέρα...
Δες, κοιτάω λίγο το Σαν Λαρύ, τα διαμερίσματα είναι φανταστικά!
Δεν θα χρειαστεί να ψάξουμε πολύ!
Μην αγχώνεσαι, δεν θα πάμε εκεί!
Τι?
Αλλαγή σχεδίων...
Μην μου πεις πως πάλι κάποιος ανάπηρος σού πήρε την θέση?
Kατά κάποιο τρόπο, ναι!
Μα δεν είναι δυνατόν!
Περίμενε! Γιατί μου πρότειναν κάτι πολύ πιο ενδιαφέρον!
Έλα και με τρόμαξες!
Που?
Στο Μπεργκ!
Τι?
Στο Μπεργκ! Στην όμορφη πόλη του Μπεργκ!!
Μπέργκε?
Μπεργκ, στο Νορντ Πα ντε Καλέ!
Δεν είναι καταπληκτικά, ε?
Φιλίπ, τι έκανες πάλι?
Εγώ? Τίποτα!
Μην με δουλεύεις! Όποιον δουλεύει καλά, τον αφήνουν στο Νότο!
Αν σε στέλνουν στον Βορρά σημαίνει πως θα έκανες κάτι το πολύ σοβαρό!
Δεν είναι έτσι!
Αντιθέτως! Η διεύθυνση μού πρότεινε να περάσω δυο χρόνια στον Βορρά..
για να μαζέψω μόρια!
Κι έτσι θα προηγούμαι έναντι όλων!
Και ειδικά για την Κυανή Ακτή!
Γιατί αν περάσω δυο χρόνια στο Νορντ Πα ντε Καλέ, στην κατάταξη θα είμαι πλέον όπως και οι ανάπηροι! Κατάλαβες?
Να αρνηθείς!
Δεν θέλω να πεθάνω από το κρύο εκεί!
Έλα τώρα! Ποιός θα πεθάνει από το κρύο?
Ζουλί, μα δεν θα μένουμε έξω στο δρόμο!
Μπαμπά, δεν θέλω να χάσω τα δάκτυλα των ποδιών μου!
Και γιατί πρέπει να τα χάσεις?
Δεν θέλω να πάω στον Βόρειο Πόλο!
Μα δεν πάμε στον Βόρειο Πόλο, αλλά στην Βόρεια Γαλλία!
Φιλίπ, πες μου την αλήθεια!
Τι έκανες?
Μα πήρα μια σούπερ-προαγωγή! Δεν καταλαβαίνω την αντίδραση σου!
Πολύ καλά, θα τηλεφωνήσω τότε στον Ζαν!
Για να πάρω την θέση στο Σαν Λαρύ προσπάθησα να φανώ σαν ανάπηρος..
Προσπάθησες να φανείς σαν ανάπηρος..?
Λυπάμαι πολύ..
Τότε να πας μόνος σου στον Βόρειο Πόλο!
Καλημέρα!
Τι είναι?
Ποιός είναι?
Με αναγνωρίζετε? Είμαι ο Φιλίπ, ο σύζυγος της Ζουλί της μικρής σας ανηψιάς!
Α, ναι..μου είπε πως θα 'ρχόσουν για να μου τα πρίξεις!
Λοιπόν, τι θέλεις?
Εγώ πρέπει να πάω στο Νορντ Πα ντε Καλέ!
Είναι μετάθεση!
Κι η Ζουλί μού είπε πως εσείς ξέρετε καλά την περιοχή δίπλα από την Λιλ!
Ναι, το 1934,
η μητέρα μου είχε πάει στο κρεβάτι με έναν "σετεμί"!
Πως είπατε?
Το 1934, η μητέρα μου πήγε στο κρεβάτι με έναν "σετεμί"!
Έναν "σοδομίτη"?
Τι "σοδομίτη"? Έναν "σετεμί"!
"Σετεμί", έτσι λέγονται όλοι εκεί πάνω, άντρες, γυναίκες παιδιά! "Σετεμί"!
Οι "σετεμί"?
Ακόμα και τα ζώα τα λένε "σετεμί"!
Τα σκυλιά είναι "σετεμί"... τα γατιά...είναι "σετεμί"..
οι αγελάδες... οι κότες...
τα μοσχάρια...όλα είναι "σετεμί"!
Και η γλώσσα ακόμα είναι "σετεμί"!
Λένα το "O" στην θέση του "Α"!
Το "κε" αντί του "σε"!
Και το "σε το παχύ" το λένε, αλλά στην θέση του "απλού σε"!
Είναι τρελό!
Κι όταν νομίζεις πως έχεις καταλάβει μια λέξη, στο τέλος αντιλαμβάνεσαι πως αυτή η λέξη έχει μια άλλη έννοια!
Και πως είναι η καθημερινή ζωή εκεί πέρα?
Θέλω να πω είναι ήσυχα, έτσι?
Δύσκολη, δύσκολη, δύσκολη!
Μόνο αυτοί που δουλεύουν στα κάρβουνα ζουν καλά!
Οι άλλοι είναι απλά...
στην μιζέρια!
Έπειτα πεθαίνουν νέοι εκεί! Πολύ νέοι!
Ευτυχώς η μητέρα μου επέστρεψε στο Νότο!
Εγώ ήμουν τότε 10 χρονών!
Δεν μπορούσα να αντέξω άλλο πια το κρύο!
Κάνει..κάνει πολύ κρύο?
Οοο!! Το καλοκαίρι είναι καλά, γιατί πάει 0° ή και 1°..
Όμως το χειμώνα πέφτει τόσο, μα τόσο πολύ!
-10°, -20°, -30°!
Κι εσύ σκέφτεσαι "θα μείνω στο κρεβάτι γιατί έξω έχει μείον 40°"! Κατάλαβες?
Μείον 40°?!
Αυτός είναι ο Βορράς!
Έσυ δεν μου το ρώτησες, μικρέ μου? Αυτός είναι ο Βορράς!!
Σου απάντησα, έτσι?
Άντε, τότε φεύγα λοιπόν!
ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ ΝΟΡΝΤ ΠΑ-ΝΤΕ-ΚΑΛΕ
Βλέπεις? Παγωμένη ομίχλη!
Και τι είναι η παγωμένη ομίχλη?
Αυτή η φρίκη!
Μα όχι, δες! 6° βαθμούς απλά έχει το πρωί! Και 11° το απόγευμα..δεν είναι και τόσο κρύο!
Μα καλά, νομίζεις πως αυτές είναι οι αληθινές θερμοκρασίες?
Μα ναι! Τι, όχι?
Μα άνοιξε τα μάτια σου, Φιλίπ!
Αυτοί από τους νομούς του Βορρά, τους πιέζουν για να προσθέτουν κι άλλους βαθμούς στην θερμοκρασία!
Αλλιώς κανένας δεν θα πατούσε το πόδι του εκεί πέρα!
Λες?
Παγωμένη ομίχλη!
ΜΠΕΡΓΚ! Σιγά μην το έχουν..
Γίνονται οι απαραίτητοι υπολογισμοί για την διαδρομή…
Κι όμως υπάρχει!
Συνεχίστε!
Βούλωστο μαλάκω!
Συγνώμη που δεν έρχομαι όμως είναι πάνω από τις δυνάμεις μου!
Κάθησε καλύτερα εδώ που έχει ζέστη με το παιδί!
Γιατί ξεκουμπώνεις το πουπουλιένιο σου?
Γιατί θα ζεσταθώ και όταν θα φτάσω στον Βορρά θα ξεπαγιάσω!
Καλύτερα να συνηθίσεις από τώρα να το φοράς όλη την ώρα!
Ραφαέλ!
Να προσέχεις την μαμά σου!
Βασίζομαι επάνω σου, έτσι?
Φυσικά μπαμπά!
Εγώ φταίω! Μόνο εγώ φταίω!
Όχι, όχι Ζουλί! Δεν φταις εσύ, είναι η μοίρα έτσι!
Θα σου τηλεφωνήσω μόλις φτάσω στο...
... Νορντ Πα ντε Καλέ!
Εμπρός, ο κύριος Μπαγιέλ?
Ναι, σας ακούω!
Είμαι ο Φιλίπ Αμπράμς από το "Σαλόν ντε Προβένς", ο καινούργιος σας διευθυντής...
Αναχωρώ τώρα και θα φτάσω εκεί το βραδάκι!
Ας συναντηθούμε μπροστά στο Δημαρχείο!
Δεν σας ακούω καλά, η γραμμή είναι πολύ χάλια!
Βρισκόμαστε το βράδυ!
Με την θάλασσα του Βορρά..
περιπλανώμαι προς τα πέρατα της γης..
και προς τους αμμόλοφους..
για να συγκρατήσω τα κύματα..
και τα απόκρημνα βράχια..
που οι παλίρροιες σκεπάζουν..
Και που ποτέ δεν είχαν στα χέρια τους..
Την καρδιά της χαμηλής παλίρροιας..
Ω, σκατά!
Σκατά! Σκατά! Σκατά!
Τροχαία!
Τα χαρτιά τα δικά σας και αυτά από το αυτοκίνητο παρακαλώ!
Με συγχωρείτε, έτρεχα πολύ..
Με συγχωρείτε, αλλά δεν το πρόσεξα!
Όμως αναγνωρίζω το λάθος μου!
Μα εσείς πηγαίνατε με μόνο 50 χιλιόμετρα την ώρα!
150?
Όχι! Με 50!
2x25!
Με 50? Μα είναι δυνατόν?
Είναι επικίνδυνο να κινείστε τόσο αργά μέσα στον αυτοκινητόδρομο, κύριε... Αμπράμς!
Θα πρέπει να σας γράψω!
Μετατίθεμαι στο Νορντ Πα ντε Καλέ, όμως δεν θέλω να φτάσω τόσο γρήγορα!
Στο Νορντ Πα ντε Καλέ?
Ναι, στο Νορντ Πα ντε Καλέ..
Πάτε στο καλό, κύριε..
Ευχαριστώ..
Και πατήστε και λίγο το γκαζάκι..αν μπορέστε!
Κουράγιο, κύριε!
Ρε γαμώτο! Στο Νορντ Πα ντε Καλέ!
Καλώς ήρθατε στο Νορντ Πα ντε Καλέ!
Έχετε ήδη φτάσει στον προορισμό σας!
Δεν μπορεί να είναι δυνατόν!
Ω, Θεέ μου!
Είστε καλά? Δεν πεθάνατε?
Καλώς ήρθατε, κύριε διευθυντά..
- Ο κύριος Μπαγιέλ? - Ναι, εγώ είμαι..
- Αα..Να πάρει! - Μην κινείστε! Καλύτερα να καλέσουμε βοήθειες!
Όχι, είμαι καλά, καλά!
Μα..θα σας σκότωνα παρά λίγο!
Μα όχι, δεν είναι σοβαρό! Είμαι καλά!
Σας αναγνώρισα από τις πινακίδες σας που είναι 13, ενώ εδώ έχουμε 59! Και έκανα νόημα να σταματήστε!
Όμως εντάξει! Δεν έχω τίποτα!
Μήπως έσπασε η μασέλα σας?
Εε..?
Σας πονάει όταν μιλάτε, έτσι?
Τι?
Η μασέλα σας είναι εντάξει?
Όχι, απλά μού πονάει ο κούλος, αυτό είναι μόνο, επειδή έπεσα κάτω!
Ο "κούλος"? Ρε να πάρει! Δεν σας καταλαβαίνω..
Θα πρέπει μάλλον να κοιτάξτε την μασέλα σας σε κανέναν γιατρό!
Όχι, δεν έχω τίποτα "βαντεντιούς"!(=να πάρει!)
Πάντως σας διαβεβαιώνω πως μιλάτε με έναν πολύ-πολύ ιδιαίτερο τρόπο!
Επειδή μιλάω "σετεμί"?
Πως?
Μιλάω "σετεμί" εγώ!
Ω, να πάρει! Αυτό λοιπόν είναι το φημισμένο "σετεμί"?
Το σπίτι σας είναι ακριβώς εκεί πάνω!
Πάνω ακριβώς από το Ταχυδρομείο!
Να 'μαστε!
Έκτακτο!
Εδώ είμαστε!
Ευχαριστώ!
Καληνύχτα, κύριε διευθυντά!
Λοιπόν θα ειδωθούμε αύριο!
Εντάξει, αύριο!
Μπαγιέλ, περιμένετε!
Δεν υπάρχουν έπιπλα εδώ!
Που είναι τα έπιπλα? Δεν έχει?
Δεν είναι επιπλωμένο!
Εε, θα τα πήρε ο παλιός διευθυντής!
Και γιατί να πάρει μαζί του τα έπιπλα?
Γιατί ήταν τα "σκυλιά" του!
Τι "σκυλιά"?
Τα έπιπλα!
Δεν καταλαβαίνω!
Τα έπιπλα είναι τα "σκυλιά"!
Τα έπιπλα είναι τα "σκυλιά"?? Μα τι σχέση έχουν τα σκυλιά με τα έπιπλα?
Και γιατί να δώσει τα έπιπλα του στα σκυλιά?
Μα όχι! Όχι σκυλιά, αλλά "σκυλιά"! Δεν τα έδωσε στα σκυλιά, αλλά έφυγε με αυτά! ("Δικά του" ακούγεται όπως "σκυλιά")
- Και γιατί λέτε ότι τους τα έδωσε? - Δεν είπα ποτέ εγώ ΑΥΤΟ! ("αυτό" ακούγεται όπως "γάτα")
Μα τι "γάτες" λέτε? Αφού είπατε "σκυλιά"!
Ναι! Μου είπατε ότι τα έπιπλα είναι τα "σκυλιά"!
Ε, σωστά!
Είπα ότι τα έπιπλα είναι τα "σκυλιά"!
Μα αυτό σας είπα κι εγώ!
Τα "σκυλιά", δηλαδή ΑΥΤΟΥΝΟΥ!!
Αα, τα ΔΙΚΑ του εννοείτε!!! Τα ΔΙΚΑ του!
Ναι, τα ΔΙΚΑ του, όχι τα "σκυλιά"!
Τα σκυλιά, τα γατιά! Ρε γαμώτο! Όλοι έτσι μιλάτε έτσι εδώ?
Εδώ είναι το "σετεμί", κι όλοι μιλάμε "σετεμί"! Υπάρχουν κι αυτοί που μιλάν φλαμανδικά εδώ!
Δηλαδή ωραία θα περάσω εγώ εδώ!
Τι θα κάνετε?
Πηγαίνετε με στο πιο κοντινό ξενοδοχείο!
Σε ξενοδοχείο? Στο Μπρεγκ? Τέτοια ώρα?
Να το "σπίτιμ"!
Το "σπίτιμ"? Δεν τα περνάς καν για γαλλικά αυτά!
Εε..?
Μπα, τίποτα!
Το σπίτιμ δεν είναι και πολύ μεγάλο αλλά τουλάχιστον εγώ έχω έπιπλα!
Ήταν πολύ ευγενικό που με καλέσατε σπίτι σας έτσι όπως ήρθαν τα πράγματα!
Δικιά μου ευχαρίστηση! Θέλετε να πιείτε ή να φάτε κάτι?
Όχι, όχι..προτιμώ να πάω για ύπνο, είμαι τόσο κουρασμένος από το ταξίδι!
Πηγαίνετε τότε αμέσως για ύπνο! Είναι εκεί επάνω!
Είστε παντρεμένος, έτσι?
Παντρεμένος? Εγώ? Δεν θέλω να κινδυνέψω.. Εγώ και οι γυναίκες, ξέρετε..
Θέλετε να πείτε πως ζείτε μόνος σας, ή..?
Με την μητέρα μου!
Ζείτε στο σπίτι της μητέρας σας?
Ναι! Αυτό είναι το δωμάτιο της, όμως τέτοια ώρα κοιμάται!
Στο βάθος είναι το μπάνιο κι έχει ότι χρειαστείτε!
Αυτό είναι το δωμάτιο!
Aα...
Δεν πρέπει να κάνουμε πολύ θόρυβο!
Είστε καλά? Φαίνεστε ωχρός!
Όχι, όχι...
Θέλετε να σας δανείσω μπιτζάμες?
Όχι, ευχαριστώ αλλά δεν χρειάζομαι τίποτα!
Αα...
Μην κουνηθείτε!
Α, μάλιστα..!
Θα πρέπει να αγαπάτε το άρωμα της λεβάντας, αφού είστε από το Νότο!
Καθαρά σεντόνια, η μητέρα μου τά πλένει με λεβάντα!
Μοσχομυρίζουν όταν τα βάζετε στην μύτη!
Να φτιάξουμε μαζί το κρεβάτι?
Όχι, όχι, εντάξει! Θα το κάνω μόνος μου! Ευχαριστώ!
Καληνύχτα!
Κοιμηθείτε!
Καλά...
Κι εσείς..επίσης!
Μα γιατί δεν ανοίγει τώρα...?
Κύριε Αμπράμς! Είναι η ώρα...
Ξυπνήστε, κύριε Αμπράμς!
Με τρομάξατε!
Εσείς με τρομάξατε!
Τι θέλετε?
Όχι! Εσείς τι θέλετε?
Πως τι θέλω??
Για...πρωινό!
Μα τι ώρα είναι?
Είναι ήδη 7:15! Είναι σχεδόν η ώρα για να πάμε στο Ταχυδρομείο!
Aα... Είμαστε ακόμα στο Νορντ Πα ντε Καλέ?
Ναι! Και είναι ένα σπίτι, κι όχι καμιά βάρκα!
Εντάξει, ένα τσάι παρακαλώ!
Δεν υπάρχει τσάι, μόνος καφές!
Τι άλλο?
Τίποτα... Μόνο καφές!
Καλά, τότε ένα καφέ!
Γιατί κοιμάται στο δωμάτιοσσσ αυτός εκεί?
Είναι το δωμάτιοσσ...! Δεν πρέπει να το δίνεις! Είναι δικόσσ..!
Είσαι σίγουρη πως δεν έχουμε τσάι εδώ?
Το τσάι, δεν το χωνεύω!
Άκουσες τι σού είπα?
Mαμά.. Δεν γινόταν να του πω να κοιμηθεί στο σαλόνι!
Αφού είναι ο καινούργιος μου διευθυντής!
Αυτός δεν είναι λόγος, Αντουάν!
Καλημέρα κυρία!
Καλημέρα...
Καθήστε!
Πειράξατε τίποτα στο δωμάτιο του μικρού μου?
Εε...όχι κυρία!
Στρώσατε το κρεβάτι σας?
Όχι ακόμα...
Σταμάτα μαμά!
Αστειεύεται!
Δεν αστειεύομαι καθόλου!
Όχι επειδή είναι ο διευθυντής σου, να αφήσουμε και τους τρόπους μας!
Έτσι αγόρι μου?
Ναι κυρία!
Είναι με καραμέλα?
Όχι, είναι ραδίκι..το βάζουμε πάντα στον καφέ μας!
Τι πράγμα?
Ραδίκια!
Δοκιμάστε πριν να το κακολογήσετε!
Δεν σας αρέσει, έτσι?
Ναι, ναι! Μ'αρέσει πολύ!
Τι έχετε βάλει στο τοστ?
Αυτό?
Είναι "μαρουάλ"!
"Mαρουάλ"? Τι είναι αυτό?
Ένα τυρί με πολύ έντονη γεύση!
Όπως το τυρί "Παλιά Λιλ"!
Θέλετε να δοκιμάστε?
Όχι!
Έχετε άδικο!
Η γεύση δεν είναι τόσο έντονη όσο και η μυρωδιά!
Ωραίο, ε?
Ωω! Είναι έντονο κι όταν το τρως!
Γι'αυτό και το βάζουμε στον καφέ!
Tον γλυκαίνει!
Βάλτε μέσα! Βάλτε!
Όχι, θα προτιμούσα να μην βάλω!
Ελάτε!
Ωραίο!
Εε, νεαρέ!
Είναι ένα γλυκό με μαύρη ζάχαρη!
Εσείς δεν φάγατε σχεδόν τίποτα!
Ευχαριστώ κυρία...
Ωραία! Δεν είναι ακόμα πολύ αργά για να το φάτε!
Μικρό μου, μικρό μου, τι ωραίο που είσαι...
Μην αργήσεις πολύ!
Όχι, όχι!
Άντε γεια!
- Υπόσχεσαι? - Ναι μαμά!
Πολύ ιδιαίτερη η μητέρα σας!
Όχι για μένα! Μια ζωή έτσι την ζω!
Έβαλε "μαρουάλ" και στο γλύκισμα?
Όχι, απλά σας έχει μείνει η γεύση του τυριού στην μύτη!
Ωω... Παντού βρωμάει αυτό το τυρί!
Αναπνεύστε με το στόμα και θα χαθεί η μυρωδιά!
Έτσι είναι το "μαρουάλ"...
Τι περίεργο! Δεν έχει και τόσο κρύο!
Για Απρίλιο κάνει αρκετή ζέστη!
Ναι, αυτό θα έλεγα κι εγώ...
Εξ'αιτίας της υπερθέρμανσης του πλανήτη!
Ήταν πιο κρύα στο παρελθόν, έτσι?
Φυσικά, εδώ προχωρημένο Απρίλιο και κάναμε πατινάζ και χιονάνθρωπους ακόμα!
Ναι, σίγουρα!
Μα αυτό που μού λείπει πιο πολύ από εκείνα τα ωραία κρύα χρόνια, είναι η διανομή των γραμμάτων με το έλκυθρο!
Η διανομή με το έλκυθρο? Με δουλεύετε?
Λιγάκι, κύριε διευθυντά...
Δεν είναι αστείο!
Καθόλου!
Μα γιατί διαλέξατε τον Βορρά, αφού φοβάστε μήπως πεθάνετε από το κρύο?
Γεια σου Αντουάν!
Γεια σου "Τιζότ"!(=χαϊδευτικό) Πως πάει?
Ο κύριος Αμπράμς, ο καινούργιος διευθυντής του Ταχυδρομίου!
Γεια σας κύριε "Τιζότ"!
Καλό και αυτό!
Με κοροϊδεύετε γιατί δεν καταλαβαίνω κάτι?
Μα όχι, δεν γελάμε με εσάς!
Περνιέστε για ξύπνιοι με αυτήν την προφορά?
Με το τυρί που βρωμοκοπάει και τα σπίτια με τα κόκκινα κεραμίδια!
Μας συγχωρείτε, μα...
Μα που πάτε?
Στο ταχυδρομείο!
Σας αφήνω να γελάστε με τον φίλο σας!
Κύριε Αμπράμς...
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω... τον Φαμπρίς Κανολί!
Ο παλαιότερος υπάλληλος μας εδώ μέσα!
Κύριε διευθυντά, καλώς ήρθατε στο Μπεργκ!
Ναι, ναι μου το ξαναείπατε!
Και ο Γιαν Βαντερνούτ που ασχολείται με το ταχυδρομικό ταμιευτήριο...
Λοιπόν, μάς έρχεστε απού "του Νούτου"?
Όχι "απού του Νούτου"! ΑΠΟ ΤΟΝ ΝΟΤΟ!
ΝΟΤΟΣ! Γιατί ο "Νούτους" δεν ξέρω που βρίσκεται!
Μα τι έγινε εδώ?
Βλεπόμαστε το βράδυ!
Καλή δουλειά!
Γεια!
Καλημέρα σε όλους!
Αντουάν, κλείσε το στόμα σου! Πρόσεχε να μην πέσει η μύτη σου μέσα!
Εσείς πρέπει να είστε ο κύριος Αμπράμς?
Είμαι η Αναμπέλ Ντεκονέκ, είμαι στο γκισέ με τα συστημένα, αλλά κάνω και λίγο ταμείο...
Καλήμερα! Θα μπορούσατε να μου δείχνατε το γραφείο μου?
Ναι! Ελάτε να σας πάω!
Εγώ έχω να μοιράσω γράμματα..
Τον παλιο-ηλίθιο!
Θα του έλεγα εγώ ότι και στο Νότο έχουμε"Συνδικάτο"!
Έλα, γίνε λίγο συμπαθητικός! Αυτός είναι! Φαίνεται στα μάτια του!
Εγώ στο λέω πως είναι περίεργος!
Θα μας τα πρίξει! Το νιώθω...
Εσείς ξέρετε ποιος ήταν αυτός ο άσχετος που έφερε την Αναμπέλ με την μηχανή?
Όχι!!
Ωω, όχι!
Το ξέρεις πως δεν έχεις το μυαλό σου?
Ξέχασες το φαγητό σου!
Όχι μαμά, αφού θα φάω με τους συναδέλφους μου το μεσημέρι!
Δεν χρειάζεται να ξοδεύεις τα λεφτά σου για το τίποτα!
Μα δεν είναι για το τίποτα! Είναι για φαγητό!
Πάρε το φαγητό σου και μην γίνεσαι ξεροκέφαλος!
Μαμά, είμαι 35 χρονών!
Σιωπή!
Τα μπράτσα του ποδηλάτου σου θα σε πονέσουν όσο δυνατά κι αν κρατάν τα χέρια σου ακόμα!
Καλημέρα κυρία Μπαγιέλ!
Ακόμα εδώ είναι αυτή?
Mαμά!
Πως τού φαίνεται το γραφείο του καινούργιου διευθυντή?
Θα περάσει γρήγορα!
Μόνο δυο χρόνια και θα περάσει γρήγορα...
Καλημέρα σε όλους!
Καλημέρα! Καλημέρα!
Καλημέρα κύριε Βασέρ! Πως πάτε σήμερα?
Σαν ένας γέρος παιδί μου..σαν ένας γέρος!
Ήρθε ο καινούργιος σας διευθυντής?
Α, ναι! Από το πρωί!
Μπουρώ να τουν δου??
Ναι, γίνεται..!
Τι συμβαίνει?
Κύριε διευθυντά, ένας πελάτης θέλει να σας δει!
Για ποιο πράγμα?
...θέλει να σας δει!
Καλημέρα κύριε, τι μπορώ να κάνω για σας?
Είμι πουλύ φχαριστημίνους που βλέπου απού κουντά αυτούν που θα ασχουληθεί με τουν λουγαριασμού μου! (σε διάλεκτο)
Κι ούτε να μου πείτι ψίμτα.. ή να μου κάντι ιστουρίες! (σε διάλεκτο)
Δεν σας κατάλαβα καλά!
Τι δεν χρειάζεται να κάνω?
Δεν χρειάζετι να μου πείτι ψίμτα..
Δεν δουλεύει αυτό εδώ!
Να μη μου πείτι ψίμτα! (σε διάλεκτο)
Δυο δευτερόλεπτα! Δυο δευτερόλεπτα μόνο, κύριε!
Να 'μαι!
Τι θα θέλατε?
Πρέπει να αγουράσου υλικού για τουν κήπου μου! (σε διάλεκτο)
Του ξέρου πως είνι σαν να κλαίγουμαι..(σε διάλεκτο)
Μάλλον άκουγα καλύτερα πίσω από το γκισέ!
Ναι?
Α! Δεν είμι ιδού για να κλαψουρίσου!(σε διάλεκτο)
Αν μου δίναττ μια μικρή προυκαταβουλή? Μέχρι την επούμενη μου σύνταξξ! (σε διάλεκτο)
Επόμενη, σύνταξη...ναι, ναι!
Δηλαδή ναι ή όχι??
Μην φύγετε!
Πως μου είπατε το όνομα σας?
Αναμπέλ Ντεκονέκ!
Μπορείτε να ασχολειθείτε με τον κύριο, σας παρακαλώ?
Γιατί... Ωραία!
Πολύ καλά..!
Πείτε μου παρακαλώ, κύριε Βασέρ!
Θα πάμε για φαγητό κύριε διευθυντά, θα 'ρθείτε μαζί μας?
Που τρώτε?
Στο"Πατατάδικο"!
Στο"Πατατάδικο"..?
Τι ωραίο όνομα!
Καλημέρα!
Τι γίνεται? Όλα καλά?
Που είναι το εστιατόριο λοιπόν?
Εε?
Ποιο εστιατόριο?
Το εστιατόριο σας..
Το "Πατατάδικο"..?
Aαα... Μα δεν είναι εστιατόριο!
Το "Πατατάδικο" είναι ένα "πατατάδικο"!
Αυτό εδώ!
Θα το πάρετε μαζί σας ή θα φάτε εδώ?
Είναι μια καντίνα-τροχόσπιτο!
Ήταν ένα τροχόσπιτο! Τώρα είναι ένα "Πατατάδικο"!
Δεν κοιμούνται πια εκεί μέσα... Κάνουν απλά τηγανιτές πατάτες!
Επόμενος παρακαλώ!
Καλημέρα σας παιδιά!
Τι θα θέλατε?
Καλημέρα Μομό!
Όπως συνήθως..?
Εε, ναι!
Λοιπόν, δυο πατάτες "φρικαντέλ" και μια αμερικάνα!
Μαρτίν!
Δυο πατάτες "φρικαντέλ" και μια αμερικάνα!
Τι θα πάρετε?
Δεν ξέρω... Ότι κι εσείς...
Βάλε άλλη μια πατάτα "φρικαντέλ", Μομό!
Με τι σος?
Με σος Πικαντίλι!
Και μία με Πικαντίλι!
Έρχεται η Πικαντίλι!
Αα, είναι η τσιγγάνικη διατροφή!
Τι?
Όχι, όχι! Είναι η σπεσιαλιτέ εδώ πέρα!
Είναι καλό, ε?
Πως την κάνουν?
Αα, όχι! Δεν γίνεται να πούμε πως γίνεται η"φρικαντέλ"!
Εδώ στον Βορρά όμως, όλοι ξέρουν τι βάζουν μέσα στην "φρικαντέλ"!
Όμως κανείς δεν το λέει!
Είναι όπως οι αμερικάνοι με την "κούκου"!
Την ποιά?
Την "Κούκου-Κούλου"!
Aαα, την Κόκα-Κόλα!
Μα αυτό είπε κι αυτός!
Tην "Κούκου-Κούλου"!
Ωραία αυτή η πλατειούλα!
Δεν είναι μια πλατειούλα, αλλά η Μεγάλη Πλατεία!
Κι αυτή η εκκλησία είναι πολύ όμορφη!
Δεν είναι εκκλησία!
Α, όχι! Δεν έχει καμία σχέση με θρησκεία!
Είναι το καμπαναριό μας!
Στον Μεσαίωνα χρησίμευε σαν παρατηρητήριο για να αποτρέπει τον ερχομό των εισβολέων!
Που μάς ήρθαν..!
Φαίνεται όλη η περιοχή από εκεί πάνω, είναι πανέμορφα!
Όμως θα πρέπει να ζητήστε στον Αντουάν να σας το δείξει, γιατί αυτός είναι ο "κωδωνοκρούστης"!
Ο ποιός??
Ο "κωδωνοκρούστης"?
Εκεί πάνω υπάρχουν πάνω από 50 καμπάνες που τίς ονομάζουμε "κωδωνοκρουσίες"...
Και μόνο ο Αντουάν ξέρει να τις χτυπάει!
Στην οικογένεια του ήταν όλοι κωδωνοκρούστες από παράδοση!
Όταν τίς χτυπάει είναι υπέροχα!
Ακούγονται από χιλιόμετρα...
Ναι, είναι αλήθεια!
Μομό, μια μπύρα σε παρακαλώ!
Αντουάν, τι σύμπτωση μιλούσαμε για σένα!
Αα, ναι?!
Δεν μιλούσες για τον μηχανοβιό σου? Tον επιδειξία?
Γιατί δεν ήρθε εδώ? Μήπως δεν τού αρέσουν τα "πατατάδικα"?!
Δεν είναι πλάκα αυτό!
Κι εγώ μπορώ να κάνω σούζα με το ποδήλατο μου!
Ελάτε να καθήσετε μαζί μας, Αντουάν!
Μα εγώ τον ξέρω αυτόν!
Είναι το "νοτιό-παιδο"!
Πως πάει? Δεν ξεπάγιασες εδώ ακόμα?
Δεν είστε και πολύ καλά..ε, Μπαγιέλ?
Ξέρετε τι έκανε αυτός το βράδυ?
Τον προσκάλεσα να κοιμηθεί στο σπίτι μου..
Κι αυτός είδε τις φωτογραφίες μας από τα Καρναβάλια και σφίνωσε την πόρτα με μια καρέκλα!
Φοβηθήκατε μήπως σας ερωτευθώ?
Παρακαλώ απαιτώ σεβασμό, Μπαγιέλ!
Θα ήταν κρίμα να σας αναφέρω από την πρώτη μου κιόλας μέρα!
Oου! Κατατρόμαξα τώρα!
Καλώς...
Όχι, αφήστε τα, είναι δικά μας!
Μα δεν σού έμαθαν να λες "ευχαριστώ" στο χωριό σου?
Aντουάν! Κόφτο!
Φτάνει πια!
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι!
Μόλις έφτασε ο άνθρωπος!
Φαντάσου τον εαυτό σου να πήγαινε στο Νότο και να σε κάναν όπως κάνεις κι εσύ τώρα!
Γνωριζόμαστε πολύ καιρό με τον Αντουάν...
Δεν είναι κακό παιδί, ξέρετε!
Δεν υπήρχε κανένας λόγος για να με προσβάλει!
Κι έπειτα απαγορεύεται να πίνει κάποιος εν' ώρα υπηρεσίας!
Είναι η μητέρα του αυτή που τού κάνει δύσκολη την ζωή!
Ναι, αλλά δεν είναι λόγος αυτός!
Δεν θα τού κάνετε αναφορά, έτσι?
Ξεχάσατε κάτι?
Πως είστε, κύριε διευθυντά?
Τι θέλετε, Μπαγιέλ?
Κανονίσαμε με τους συναδέλφους..
κι ο καθένας μας θα σάς δώσει κι από κάτι για να επιπλώσετε το σπίτι σας!
Κοιτάξτε εδώ!
Μια καρέκλα!
Κοιτάξτε!
Το σκαμπό!
Είναι λίγο αταίριαστα, όμως σίγουρα καλύτερα από ότι ήταν πριν, έτσι?
Δείχνει σαν μια εκποίηση επίπλων στην Λιλ, μα χωρίς τις τιμές επάνω!
Είστε πολύ ευγενικοί! Είναι φανταστικό! Δεν έπρεπε να μπείτε σε τέτοιο κόπο!
Εγώ απογοητεύθηκα λιγάκι...
Γιατί?
Γιατί από σήμερα το βράδυ δεν θα κοιμηθούμε ξανά μαζί...
Μα πως μπορώ να σας ευχαριστήσω, εκτός από το να πάμε...
στο "παταταδικό" εννοώ...
Αα! Να πάμε τότε όλοι μαζί να φάμε στην "παλιά Λιλ"!
Εε, όχι! Mου πονάει πολύ η μέση μου!
Μα κόφτο τώρα! Αφού με το στόμα θα φας!
Ξέρετε την "παλιά Λιλ", κύριε Αμπράμς?
Δεν είναι κάποιο από τα τυριά εδώ πέρα, που βρωμάνε?
Ναι, όμως είναι επίσης και μια πολύ ωραία πόλη!
Λοιπόν τι θα πάρουμε? Θα κεράσω εγώ!
Εδώ έχει ένα σωρό σπεσιαλιτέ!
Ένα πολύ καλό πιάτο είναι "Ριδίκια ο-γκρατέν"!
Tα "Ραδίκια ο-γκρατέν"?
Όχι! Tα "Ριδίκια ο-γκρατέν"! Είναι μεγάλα αντίδια με μπεσαμέλ και επικάλυψη τυριού!
Ή ακόμη και η "πίτα-Μαρουάλ"!
Το "μαρουάλ" το γνωρίζω κιόλας!
Πρέπει να δοκιμάστε "καρμπονάτ"!
Δεν μπορείτε να φύγετε από'δω χωρίς να δοκιμάστε πρώτα την "καρμπονάτ"!
Tην ποια?
Tην "καρμπονάτ"!
Είναι σαν το βραστό κρέας αλλά με μπύρα!
Μα δεν γίνεται να τα παραγγείλουμε όλα!
Ας πάρουμε από όλα για να δοκιμάσουμε λίγο απ'όλα!
Εε?
Μα φυσικά!
Δεν είναι και τόσο δύσκολο να μιλήσει κάποιος "σετεμί"!
Για παράδειγμα...
Εδώ δεν λέμε: "Με συγχωρείτε κύριε, μα δεν κατάλαβα ακριβώς την ερώτηση σας"!
Αλλά εμείς λέμε: "Ααα..?"
Εεε..?
Όχι! Δεν είναι αυτό το "Εε" που λέμε από το "Ενα-δυο-τρία"!
Ναι, γιατί θα πρέπει να βγει έτσι!
"Ααα?"
Τέλειο! Στην αρχή όταν ξεκινάς να μιλάς "σετεμί" ή το "πικάρντ"...
γιατί με το "πικάρντ" είναι σαν ξαδέλφια αυτές οι γλώσσες...
Θα πρέπει μονάχα να προσθέτεις ένα "αα" στο τέλος της κάθε φράσης!
Ελάτε, κάντε μια προσπάθεια!
Κατάλαβα, "αα"?
Άψογα!
Εντάξει, "αα"?
Ακριβώς αυτό είναι! Τώρα μιλάτε "σετεμί"!
Ρε να πάρει!
Α, όχι! Εδώ δεν λέμε "να πάρει"! Λέμε "βαντεντιούς"!
"Βαντεντιούς", αα?
Μπράβο, "μπιλούτ"!
Μπράβο ποιος?
"Μπιλούτ"!
Όλοι εδώ λέγονται έτσι! Είναι ένα συνηθισμένο παρατσούκλι εδώ!!
Και τι σημαίνει "μπιλούτ"?
"Μπιλούτ"?
Σημαίνει...
Δεν σημαίνει τίποτα..!
Σημαίνει "μικροτσούτσουνος"!
"Μικροτσούτσουνος"?
Ναι, δηλαδή...όχι! Δεν έχει καμία σχέση με το όργανο!
Είναι κάτι το εγκάρδιο που λέμε!
Αα, σύμφωνοι!
Πείτε μου καμιά από τις βρισιές που έχετε εδώ! Είναι πολύ σημαντικές για μια γλώσσα!
Δεν λέμε "σκατά" αλλά "ντιμπρέν"!
Δεν λέμε "ηλίθιος", αλλά "μπουμπούρς"!
"Μπουμπούρς"!
Στο Νότο εμείς λέμε "παλιό-βλακας"!
Πολύ χαριτωμένο!
Δεν λέμε "μπουρδέλο" αλλά "μιάρντ"!
"Ντιμπρέν", "μιάρντ", "αα"?!
Παρατήρησα επίσης ότι...
εδώ δεν λέτε "δικό μου" αλλά "δικ"... Όχι!
Όχι! Δεν λέτε "δικό μου" αλλά "εμένα"! Και δεν λέτε "δικό σου" αλλά "εσένα"!
Σωστά!
Είναι σαν το "σε' να γίνεται "Κε" ενώ το "Κε" να γίνεται "τσε"!
Α, ναι! Όπως παράδειγμα τα "σκυλιά" που προφέρονται όπως τα "δικά του"!
Σωστά!
Να παραγγείλετε εσείς στον σερβιτόρο!
Όχι, όχι..
Μα ναι, ναι! Για να κάνετε και πρακτική έτσι!
Ναι, καλή ιδέα! "Σφενδονίστε το όξου"!
Να κάνω... τι?
"Σφενδονίστε το"!
Που σημαίνει?
Σημαίνει "Ελάτε κύριε διευθυντά, μην φοβάστε!"
Ωραία!
Παιδί!
Πρέπει να σάς βγει από μέσα!
ΠΑΙΔΙ!!!!!
Τέλεια!
Καλησπέρα!
Καλησπέρα "μπιλούτ" (=μικροτσούτσουνε), αα?
"Εμένα" (=εγώ) τσε η ομάδα τσου Τασυδρομείου...
Θα επιθυμούσαμε...
θα επιθυμάγαμε... επιθυμάγαμε!
θα επιθυμάγαμε...
να παραγγελνάγαμε του ίδιου πράγμα...
Παρακαλώ, "αα"?
Με συγχωρείτε δεν είμαι "σετεμί", είμαι από το Παρίσι και δεν κατάλαβα τίποτα!
Γεια σας!
Γεια!!
Τα λέμε αύριο!
Αύριο!
Εμπρός?
Φιλίπ??
Ω, Θεέ μου! Είσαι καλά?
Ζουλί, τι συμβαίνει, τρέχει κάτι?
Σου άφησα ένα σωρό μηνύματα! Δεν ήταν να μου τηλεφωνούσες όταν θα έφθανες?!
Γαμώτο!!!
Νόμιζα πως κάτι σού είχε συμβεί!
Όχι, όχι.. με συγχωρείς, ήταν απλά...
ήταν πολύ...
πολύ μπερδεμένο..
Από ότι το περίμενα!
Τι σου έκαναν?
Τίποτα! Δεν ήθελα απλά να σε ανησυχήσω!
Όμως τώρα είναι όλα καλά!
Αρκετά αγάπη μου! Μπορείς να μου τα πεις όλα, το ξέρεις!
"Να στα πω όλα"? Δηλαδή σαν τι να σου πω?
Ότι είναι φριχτά, έτσι?
Όχι και τόσο στην πραγματικότητα...
Εντάξει!
Είναι ο Βορράς...
Όμως δεν κάνει και τόσο κρύο..και εδώ εκτός των άλλων είναι πολύ..πως να το πω..
φιλόξενοι!
Έλα σταμάτα! Φιλίπ, κόφτο τώρα! Σε παρακαλώ!
Να σταματήσω τι?
Μην αρχίζεις πάλι, σταμάτα να λες ψέμματα!!
Μην κάνεις τον δυνατό, μόνο και μόνο για να μην με στεναχωρήσεις...Πες μου την αλήθεια!
Ξέρω πως υποφέρεις εκεί! Είμαι η γυναίκα σου! Σε μένα μπορείς να τα πεις όλα!
Μα αυτή είναι η αλήθεια!
Φιλίπ!
Είναι αλήθεια, είναι φριχτά..
Περνάω πολύ δύσκολα... Είναι φριχτά!
Βλέπεις πόσο καλά σε ξέρω!
Ε, μα τι!
Κακόμοιρη αγαπούλα μου...
Γύρνα στο σπίτι και θα σε φροντίσω εγώ!
Θα προσπαθήσω να έρθω το πολύ σε 15 μέρες! Νομίζω πως θα είναι ένας εφιάλτης εώς τότε!
Φιλίπ...
Είμαι περήφανη για τις θυσίες που κάνεις για την οικογένεια σου!
Σ'αγαπώ!
Κι εγώ σ'αγαπώ!
Είναι πολύ ευγενικό από μέρους σας!
Ευχαριστήστε τον κύριο διευθυντή που μας κερνάει το γεύμα!
Αλήθεια? Ευχαριστούμε πολύ!
Αντουάν, είσαι καλά?
Καλημέρα!
Καλημέρα Αντουάν! Όλα καλά?
Καλά κι εσείς?
Κοιμηθήκατε καλά?
Καλημέρα Γιαν! Όλα καλά?
Καλημέρα κύριε διευθυντά!
Καλή σας ημέρα, εε!
Στον κεντρικό δρόμο!
Κεντρικό δρόμο!
Τι κάνεις?
Γεια! Καλό δρόμο!
- Και εσείς? Περάσατε καλή βραδιά? - Ναι! Ευχαριστώ!
Είμαστε ανοιχτά!
Ούτε που κατάλαβα πότε πέρασαν αυτές οι 15 μέρες!
Να προσέχετε, κύριε διευθυντά!
Το ταξίδι είναι μεγάλο όπως και να 'χει!
Να προσέχετε στον δρόμο!
Να μας τηλεφωνήστε όταν φθάσετε! Να αφήστε να χτυπήσει δυο φορές και θα καταλάβουμε πως είστε εσείς!
Σταμάτα! Δεν είσαι και η μάνα του!
Βλεπόμαστε την Δευτέρα!
Καλό Σαββατοκύριακο!
Ευχαριστώ!
Ο Αντουάν δεν είναι εδώ?
Είναι η μέρα του για το καμπαναριό!
Δεν το ακούτε?
Μα είναι αυτός που τίς χτυπάει?
Ναι!
Είναι πολύ καλός!
Είναι ο καλύτερος!
Στο επανειδήν!
Μπαμπά!
Δεν πήγες ακόμα στο κρεβάτι σου εσύ?
Η μαμά μού είπε πως μπορούσα να σε περιμένω! Δεν με έπαιρνε ο ύπνος!
Δείξε μου τα δάκτυλα των ποδιών σου!
Μην ανησυχείς! Τα έχω όλα...όλα πάνε καλά!
Πως είσαι αγάπη μου?
Είχες καλό ταξίδι?
Έχεις κύκλους στα μάτια σου, όμως δεν αδυνάτισες πολύ!
Είμαι καλά! Θα βάλω τον Ραφαέλ στο κρεβάτι του!
Μπαμπα, δείξε μου τα δάκτυλα σου!
Μα...
- Θέλω να τα δω! - Μα δεν τα έχασα!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!
Όλα καλά μαμά! Δεν έχει πάθει τίποτα!
Τόσο το καλύτερο γι'αυτόν!
- Καληνύχτα! - Καληνύχτα μπαμπά!
Όνειρα γλυκά! Μικρούλη μου!
Φάε λίγη από την ψαρόσουπα!
Είναι ωραία! Την έκανα χθες και πάντα είναι νοστιμότερη όταν την ξαναζεσταίνεις!
Πάρε από την σούπα λαχανικών με τον βασιλικό!
Όχι? Μήπως να σου φτιάξω ένα σάντουιτς "τανεπέιντ" με ελιές?
Όχι, σ'ευχαριστώ αγάπη μου!
Μα συνήθως το λάτρευες!
Το ξέρω, όμως δεν πεινάω τόσο!
Έλα, κλάψε!
Αν θα σου κάνει καλό να κλάψεις, τότε κάντο! Εμένα δεν με πειράζει!
Σ'ευχαριστώ...
Δεν μου βγαίνει...
Αγάπη μου...Μα τι σου έκαναν αυτοί εκεί πάνω?
Δεν καταφέρνω να μιλήσω...
Σου φέρονται φριχτά?
Είναι... είναι..
Καταρχήν, πίνουν!
Όλοι τους!
Πολύ!
Ναι, δεν έχουν και τίποτα άλλο εκτός από αυτό!
Στο Ταχυδρομείο είναι σαν να είσαι στον Μεσαίωνα όταν μιλούν δεν καταλαβαίνεις τίποτα!
Ε, βέβαια..αφού είναι αλκοολικοί!
Όχι ακριβώς αλκοολικοί... αλλά...
Πίνουν για να ζεσταθούν!
Ναι, αλλά από την στιγμή που έχει συνέχεια κρύο, είναι αναπόφευκτο!
Τι εφιάλτης!
Αγάπη μου...
Με αυτά θα την βγάλεις για άλλες 15 μέρες!
Πέρασαν τόσο γρήγορα!
Θα ήθελα να μείνω εδώ ακόμα μια μέρα!
Να είσαι δυνατός, αγάπη μου!
Πάρε! Το δώρο σου!
Ενισχυμένο με "πολικό" μαλλί!
Σ'ευχαριστώ!
Μα φόρεσε το!
Μα όχι! Ξέρεις, δεν έχει και τόσο κρύο!
Φιλίπ! Σε παρακαλώ! Μην το παίζεις και τόσο άτρωτος!
Φόρεσε το!
Σκατά!
160 χιλιόμετρα την ώρα!
Δείχνετε καλύτερα θα έλεγα!
Ναι, ευχαριστώ!
Δεν πάτε άλλο στο Νορντ Πα ντε Καλέ?
Ναι, ναι! Όμως στην πραγματικότητα μού αρέσει!
Είναι ωραία!
Σοβαρά?
Ωραία... Χαίρομαι για σας!
Θα σας κοστίσει όμως 4 πόντους και 150 ευρώ!
Ωω, "ντιμπρέν"! (=σκατά)
Συγνώμη?
Όχι, τίποτα!
Βγείτε έξω από το όχημα!
Καλημέρα!
- Ω! Καλημέρα "τιζότ"!(=χαϊδευτικό) - Πως πάει "τιζότ"?
Συννεφιασμένος σήμερα...
Ναι, μου φαίνεται πως θα "παρα-βροχίσει", αα!
Αντουάν, πήγαινε αυτό στο γραφείο διανομών και ζήτησε εκεί τον υπεύθυνο, είναι επείγον!
Το πάω αμέσως!
Κι από εκεί με καλείς για να μου πεις πως το πήρε στα χέρια του!
Άκουσα! Σας τηλεφωνώ και σας λέω "ότι"!
Ε, μα ότι το πήρε στα χέρια του!!
Ναι ακριβώς... Σας τηλεφωνώ και σας λέω "ότι"!
"Ότι"? Αφού σου είπα "τι"!
Ναι, κατάλαβα καλά!
Γι'αυτό τηλεφώνησε μου!
Ναι, εντάξει!
Όταν θα το δώσω στα χέρια του..
Θα σας καλέσω και θα σας πω "ότι"!
Ότι, ξέρω εγώ..?
Να, για παράδειγμα...
"Γεια, είμαι ο Αντουάν, το έκανα, παρέδωσα τον φάκελο στα χέρια του υπεύθυνου της ταξινόμησης"!
Κατανοητό?
Ναι.. Δεν είμαι κανένας "μπουρμπούς"(=ηλίθιος)! Θα σας τηλεφωνήσω!
Ακριβώς! Τηλεφωνήστε μου!
Και θα σας πω "ότι"!
Κοιτάξτε με, Αντουάν!
Έχετε πιει!
Όχι!
Κύριε διευθυντά, το "θα σας πω ότι" είναι μια έκφραση που σημαίνει στα σετεμί "θα σας ενημερώσω τι έγινε"!
Aα, εντάξει!
Με συγχωρείτε, Μπαγιέλ!
Δεν ήταν και κάτι τόσο σοβαρό!
Τηλεφωνήστε μου και πείτε μου "ότι"!
Ότι παρέδωσα τον φάκελο, έτσι?
Κρατήστε!
Ο κανακάρης μου ξέχασε πάλι το φαγητό του!
Ο γιος μου είναι πολύ καλόβολος σε ότι κι αν τού ζητάτε!
Δεν πρέπει να τον κουβαλάτε πάντου έτσι συνέχεια από πίσω σας!
Δεν γίνεται να πηγαίνει κάθε μέρα στο "πατατάδικο"!
Μπορώ να βασιστώ πάνω σας?
Ναι, κυρία!
Εε?
Ναι, κυρία!
Μάλιστα..πολύ ωραία..!
Δεν θα πω τίποτα! Όμως θέλω να το ξεχάσω ακόμα πιο γρήγορα..
Αυτά.. λοιπόν!
Ωρίστε κυρία! Με συγχωρείτε για την καθυστέρηση!
Στο καλό! Στο καλό!!!
Ο επόμενος παρακαλώ!
Καλημέρα κυρία, τι μπορώ να κάνω για σας?
Ήθελα να ζυγίσω το φάκελο και επίσης γραμματόσημα για να κολλήσω!
Θα ήθελα ωραία γραμματόσημα! Τα παιδιά μου τα κάνουν συλλογή!
Τι ωραίο!
Σας αρέσουν αυτά? Έχουν έναν σκατζόχοιρο επάνω!
Ναι, τέλειο...
Ο φάκελος...
"Βιντέντιους"(=να πάρει!), 26 κιλά!
26 κιλά! Μα δεν είναι δυνατόν!
Πρέπει μάλλον να είναι γραμμάρια!
Ναι σωστά! Και αναρρωτιόμουν τι να έχει μέσα?
17 €!
17 € για 26 γραμμάρια?
Αδύνατον! Πόσο έχει το 1 γραμματόσημο?
Θα σας πείραζε αν βάζαμε αυτά με την κουκουβάγια? Γιατί δεν θα μού μείνουν πολλά με σκαντζόχοιρους μετά!
Μα όχι! Κάνετε λάθος!
Μα δεν έχει αρκετό χώρο για σκαντζόχοιρο εδώ!
Θα πρέπει να βάλω κι από την άλλη μεριά...
17 € για 26 γραμμάρια...
Μα δεν είναι δυνατόν! Σταματήστε, αφού κάνετε λάθος!
Ναι, σας έβαλα και καμιά κουκουβάγια, αλλά δεν θα σας την χρεώσω αυτήν...
Μα σταματήστε!
Δώσε μου εδώ, Αντουάν!
Έλα σήκω λίγο!
Θα το κανονίσω εγώ, κυρία! Δεν θα σας χρεώσουμε τίποτα!
Θα χρεωθούμε εμείς! Μην ανησυχείτε, θα το κανονίσω εγώ!
Έρχομαι αμέσως!
Σου θυμίζει κάτι?
Έλα κόφτο! Άντε πήγαινε στο σπίτι σου!
Πήγαινε να ξεκουραστείς!
Σ'ευχαριστώ Αναμπέλ! Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα...
Να μην ξαναπιείς! Αυτό θα σου έκανε καλό!
Πήγαινε!
Λοιπόν?
Φανταστικό!
Αα..?
Φανταστικό!
Oο.."μεγάλε"!
Φανταστικό, εε?
Πως τα πάτε τελευταία, Αντουάν?
Καλά, καλά...δεν μπορώ να "κλαψαρίσω"!
"Κλαψαρίσω"?!
Σημαίνει "κλαίω"!
Και πως λέτε "γελώ"?
Το "γελώ" εμείς το λέμε "γελώ"!
Άρα είναι το ίδιο!
Θα πρέπει κι εμείς που και που να μιλάμε και τα κανονικά γαλλικά, έτσι?
Και με την δουλειά, όλα καλά?
Κανένα πρόβλημα!
Ήθελα να σας πω...επειδή ξέρω πως και οι άλλοι το σκέφτονται σαν κι εμένα..
Είμαστε πολύ χαρούμενοι που σας έχουμε για διευθυντή μας!
Σας ευχαριστώ, Αντουάν!
Ζείτε σ'ένα μέρος τόσο φιλόξενο, ξέρετε!
Πιθανόν ναι, αν όμως δεν υπάρχει κανείς για να τον φιλοξενήσουμε, σε τι ωφελεί?
- Γι'αυτό και ευχαριστούμε εσάς! - Μα τίποτα! ΑΑ!!
Υπάρχει μια πολύ καλή παροιμία "σετεμί" που λέει:
"Όταν ένας ξένος έρχεται να μείνει στο Βορρά κλαίει δυο φορές"!
"Μία όταν έρχεται και μία όταν είναι να φύγει"...
Είναι αλήθεια ότι δεν ήμουν και πολύ καλά όταν πρωτοήρθα εδώ!
Αυτό δεν είναι τίποτα μπροστά σ'αυτό που θα νιώστε όταν είναι να φύγετε!
Όχι!
Θα το δούμε...
Ο Νότος είναι το σπίτι μου...
Θα το δούμε...
Ωρίστε! 10, 20, 30 €
Ευχαριστώ!
Γεια σας κυρία!
Λοιπόν, τι θα κάνουμε απόψε? Δεν κανονίσατε τίποτα ακόμη!
Μα κύριε διευθυντά! Σήμερα είναι Παρασκευή!
Δεν θα πάτε σπίτι σας?
Στο "Νούτου"!
Ήρθε κιόλας η Παρασκευή?
Ναι!
"Βιντέντιους"...(=να πάρει!) ΑΑ!
Ζουλί?
Έκπληξη!
Προσκάλεσα τους φίλους σου για να σου ανυψώσουν λίγο το ηθικό!
Μπαμπά!
Γεια σου μικρούλη μου!
Η Ζουλί μας μίλησε για την κόλαση που ζεις εκεί πέρα!
Όταν ανοίγω το γραφείο το πρωί έξω είναι νύχτα!
Ο ήλιος βγαίνει στις 11:30!
Και μετά στις 5, μονομιάς σκοτεινιάζει πάλι!
Κι όλοι τους είναι τόσο...χλομοί, άσπροι!
Ναι, αφού δεν έχει φως!
Κι έπειτα είναι και θέμα υγείας... Την προηγούμενη βδομάδα είχαμε και μια επιδημία!
Tην.. Tην χολέρα!
Χολέρα?!
Ναι!
Έκανες εμβόλιο?
Θα πρέπει να το κάνω αναγκαστικά!
Θα πρέπει να ελέγξουμε για τα συμπτώματα!
Ο Βορράς είναι χειρότερα κι από την κόλαση!
Περίεργο..γιατί εγώ δούλεψα στο Βορρά!
Κι έχω πολύ καλές αναμνήσεις!
Για το Σαββατοκύριακο του Πάσχα μπορούμε να πάμε στο Βέλγιο!
Μα ναι! Θα είναι ωραία!
Πρέπει να πάω στην δουλειά τώρα!
Τι τρέχει?
Σε πειράζει να μάς δουν μαζί?
Όχι, καθόλου!
Ε, τότε?
Φίλησε με, σου είπα!
Άκου, είναι χαζό..
Βλεπόμαστε το βράδυ!
Φίλησε με!
Σταμάτα, με πονάς!
Υπάρχει πρόβλημα, Αναμπέλ?
Όχι, όχι! Όλα εντάξει!
Θέλεις κάτι ταχυδρομάκο?
Μήπως ψάχνεσαι εσύ?
Έχεις κανά γράμμα να μου δώσεις, μήπως αυτό θες?
Σταμάτα.. Τόνυ!
Σκασμός εσύ!
Όχι, δεν έχω γράμμα για σένα...
Αλλά έχω ένα SMS!
Και μια που δεν ξέρεις να διαβάζεις θα στο πω στα μούτρα!
Αντουάν, σταμάτα!
"Απαγορεύεται το παρκάρισμα μπροστά από το Ταχυδρομείο! Υπογεγραμμένο από τον ταχυδρόμο!"
Εε! Που είναι η μαμάκα σου?
Σου τακτοποιεί το δωμάτιο σου?
Όχι, όχι, σταματήστε!
Τι τρέχει κωδωνοκρούστη, θέλεις να παίξεις ξύλο?
Όχι, είμαι κατά της ανθρώπινης βίας!
Αντιθέτως όμως, όσο για την βία ενάντια στα αντικείμενα..
Γαμώτο!
Είσαι άρρωστος?
Σταματήστε!
Αντουάν!
Σταματήστε τώρα αμέσως!
Σταματήστε, Μπαγιέλ!
Σταματήστε!
Κύριε διευθυντά...?
Δεν φαίνεται και πολύ καλά...
Όχι εντάξει είναι!
Μα δεν απαντάει καν!
Όχι εντάξει είναι!
Ελάτε, κύριε διευθυντά!
Αυτός δεν μπορεί να πει "όχι"!
Και ξέρετε πως είναι τα πράγματα εδώ!
Ξέρετε, οι άνθρωποι είναι χαρούμενοι όταν έρχεται ο ταχυδρόμος στο σπίτι τους...
"Έλα Αντουάν, θα πιεις ένα ποτηράκι?"
Και μετά..
Και μετά.. Πλακώνεται μπροστά από το Ταχυδρομείο φορώντας κιόλας την στολή του!
Αυτός δεν ξέρει να λέει "όχι"! Όμως εγώ ξέρω να λέω "στοπ"!
Μια επίπληξη? Ίσως παραπάει κύριε διευθυντά!
Δεν πιστεύω να θέλετε να τον υπερασπιστείτε κιόλας, Αναμπέλ?
Όχι, δεν τον υπερασπίζομαι καθόλου!
Θέλω απλά να είναι καλύτερα!
Δηλαδή σε τι θα βοηθήσει αν εσείς του κάνετε έγγραφη επίπληξη..?
Ξέρετε ποιό είναι το πραγματικό πρόβλημα του Αντουάν Μπαγιέλ?
Το ότι είναι τρελά ερωτευμένος με εσάς!
Στην πραγματικότητα...
είμασταν μαζί για ένα χρόνο!
Και γιατί τον αφήσατε?
Μα αυτός ήταν που με παράτησε!
Δεν καταλαβαίνω...
Εγώ ήμουν πολύ ευτυχισμένη μαζί του...
Μια μέρα όμως "σήκωσα κεφάλι" στην μητέρα του που είναι πολύ παρεισφρητική!
Μάλωσα χοντρά μαζί της!
Και ζήτησα από τον Αντουάν να διαλέξει!
Και διάλεξε...
Μα τι μπορώ να κάνω κι εγώ..? Διευθυντής στο Ταχυδρομείο είμαι κι όχι κοινωνικός λειτουργός!
Ήταν καταπληκτικό, Αντουάν!
Συνεχίστε!
Ήρθατε για να μου δώσετε κάποιο δίπλωμα μουσικής ή για καμιά επίπληξη?
Γιατί δεν μιλάτε με την μητέρα σας?
Mε την μητέρα μου?
Μίλησα με την Αναμπέλ...
Είναι εξ'αιτίας της σχέσης με την μητέρας σας που έχετε όλα αυτά τα προβλήματα...
Όχι!
Aντουάν!
Η μητέρα μου χρειάζεται την φροντίδα μου.. είχε μια δύσκολη ζωή..
Δεν βοηθάει όμως να μην τής λέτε ποιά είναι τα συναισθήματα σας!
Σας βεβαιώνω πως είμαστε όλοι μας ίδιοι!
Εγώ την γυναίκα μου...την αγαπώ!
Όμως περνάω όλα μου τα Σαββατοκύριακα λέγοντας της ψέμματα!
Πως κι έτσι?
Είναι μεγάλη ιστορία να σάς εξηγήσω...
Δεν ήξερα καν ότι είστε παντρεμένος!
Ευχαριστώ!
Μα αφού είστε παντρεμένος γιατί δεν έρχεται η γυναίκα σας να μείνει εδώ μαζί σας?
Η γυναίκα μου είναι...
αρκετά κατιθλιπτική...παθολογικά!
Γι'αυτό αν τήν ανάγκαζα να έρθει εδώ στον Βορρά, θα χειροτέρευε την κατάσταση της!
Και γιατί?
Δηλαδή, θα ήταν χειρότερο γι'αυτήν.. να αφήσει το σπίτι της!
Όπου κι αν πήγαινε...
Μάλιστα...
Ακούστε, Αντουάν!
Αυτό που σας ζητάω είναι να είστε προσεχτικός κατά τις ώρες εργασίας!
Δεν πρόκειται να λύσετε τα προβλήματα σας με το αλκόολ! Αντιθέτως θα χειροτερέψετε την κατάσταση!
Φέρφηκα σαν ένας "μπουρμπούς"(=ανόητος)...
Όλοι μας κάνουμε λάθη...
Το σημαντικό είναι να τα αντιλαμβανόμαστε και να τα διορθώνουμε!
Αν μπορούν να διορθωθούν...
Τα πάντα διορθώνονται...
Eκτός φυσικά από...την μοτοσικλέτα του τύπου!
Θέλετε να δοκιμάστε?
Τι πράγμα?
Εε, να παίξετε με τις καμπάνες!
Όχι!
Γιατί?
Όλο και κάποιο κομμάτι θα ξέρετε! Είναι όπως στο πιάνο!
Μα αν θα παίξω, θα με ακούσουν παντού!
Εε, θα βάλουν τα κράνη τους!
Πάμε δυνατά, "μπιλούτ"(χαϊδευτικό)!
Όχι! Αυτό όχι!
Ω, Θεέ μου...
Δεν είναι εύκολο!
Πιο δυνατά!
Ναι!
Περιμένετε Αντουάν! Θα έρθω μαζί σας!
Μα αφού ξέρω τον δρόμο!
Θα έρθω μαζί σας!
Ήρθε η στιγμή να μάθετε να λέτε "όχι"!
Εσείς είστε το αφεντικό!
Γεια χαρά "μπιλούτ"(=χαϊδευτικό)!
- Καλημέρα, κύριε Μανιέ! - Καλημέρα "τιζότ"(=χαϊδευτικό)!
Φιλίπ Αμπράμς! Είμαι ο διευθυντής του Ταχυδρομείου του Μπεργκ!
Πολύ ευγενικό που έρχεστε να μου πείτε μια καλημέρα!
Περάστε μια στιγμή μέσα!
Όχι, ευχαριστούμε κύριε Μανιέ! Είστε πολύ ευγενικός, όμως πρέπει να φύγουμε!
Είναι πολύ νωρίς ακόμα τέτοια ώρα για "απεριτίβ"!
Ούτε και για λίγο καφέ?
Ο καφές είναι διαφορετικό πράγμα, έτσι? Εκεί δεν λέμε όχι!
Πάμε!
Να ρίξω μέσα μια γουλίτσα από αλκόολ?
Όχι! Για μένα όχι, ευχαριστώ!
Έλατε, θα σας ζεστάνει! Ειδικά εσείς που έρχεστε από το Νότο, το χρειάζεστε περισσότερο!
Εε, Αντουάν?
Δεν μπορώ να το πιω αυτό εγώ!
Tο Τζιν "Ζενιέβρ" είναι το τυπικό ποτό του Βορρά! Δοκιμάστε το απλά!
Στην χειρότερη θα σκοτώσει όλα τα βακτηρίδια!
Άντε, στην υγειά σας!
Στην υγειά σας!
Πάρτε μια ζαχαρίτσα θα σας το γλυκάνει!
Tι?
Όχι, όχι! Όχι ζάχαρη!
Άντε! Ελάτε!
Ευχαριστούμε από τα βάθη της καρδιάς μας για τον καφέ, Ζουλ!
Μα δεν ήταν τίποτα!
Να ξανάρθεις όποτε θέλεις! Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή!
Τότε... τα λέμε αύριο!
Καλή σας μέρα!
Είδατε, Αντουάν!
Πως μπορούμε να είμαστε εγκάρδιοι με τους πελάτες...πίνοντας μονάχα ένα καφέ!
Ναι, φυσικά το είδα!
Όμως τώρα φθάνει! Σταματάμε!
Δεν χρειάζεται κατάχρηση! Όχι άλλο "ζενέβ"!
"Ζενιέβρ" το λένε!
Γιατί χτυπάτε το κουδούνι? Δεν πρέπει! Αλλιώς θα μάς δώσουν πάλι να πιούμε!
Μα είναι συστημένο!
Καλά, τότε είναι διαφορετικό! Όμως αυτήν την φορά ούτε θα μπούμε μέσα, ούτε και θα πιούμε!
Περάστε μέσα!
Όχι, καθόμαστε στην πόρτα! Δεν θα μπούμε!
Είναι πάρα πολύ επικίνδυνο!
Ωω, εσείς είστε! Και το είπα πως κάπου την γνωρίζω αυτήν την φωνή!
Κύριε Βασέρ! Τι ωραία έκπληξη!
Υπάρχει ένα συστημένο, κύριε Βασέρ! Πρέπει να υπογράψτε εδώ!
Κύριε Βασέρ, μια που τα λέμε εδώ τώρα, εγώ μιλάω ολόσωστα "σετεμί"...
Καταλαβαίνω τα πάντα από όσα λέτε!
Είναι η δεύτερη μου γλώσσα! Γράφω, διαβάζω και μιλάω! Αα!
Τότε ας το γιορτάσουμε!!
Περάστε, να σας κεράσω κάτι!
Ελάτε!
Έχετε "ζενέβ" εδώ?
"Ζενιέβρ"!
Όχι, λυπάμαι! Δεν έχω "ζενιέβρ"! Εγώ δεν πίνω αλκόολ!
Όμως ίσως μου έχει περισσέψει λίγο "κίτρινο", όπως λέτε κι εσείς από το Νότο! Μου το δώρισαν!
- Λίγο "κίτρινο" ποτό! - Το Παστίς εννοεί!
Ωω, το Παστίς από τα μέρη μου!!
Εγώ δεν θέλω να πιω...
Λίγο Παστίς δεν θα σας πειράξει!
Μα ακριβώς αυτό! Δεν πρέπει να..
Μην ανησυχείτε, θα κλείσω τα μάτια μου!
Προτιμώ να μην πιω!
Μπαγιέλ! Είναι διαταγή! Άνωθεν! Από την διεύθυνση!
- Καλά, τότε πάντως με πολύ νερό μέσα! - Όπως θέλετε!
Έφτασε και το "κίτρινο"!
Έλατε! Όχι πιο πολύ από το ποτήρι!
Προσοχή εδώ! Μένει η μητέρα μου εδώ!
(Ποιηματάκι σε διάλεκτο)
Σας ευχαριστώ!
Ασύλληπτο...!
Κούκου "μπιλούτ"(=χαϊδευτικό)! Ήρθε ο ταχυδρόμος!
Δεν είμαστε υποχρεωμένοι να χαιρετάμε κάθε φορά!
Εγώ διψάω!
Καλημέρα κυρία!
Καλημέρα!
Είδες πως είπα όχι στην 5η μπύρα, Αντουάν?
Με σθένος!
Πολύ αξιαγάπητη, ε?
Λάθος κάνετε..
Ήταν μια μπύρα "Πικόν" ελαφριά! Πολύ καλή και δεν μεθάει!
Όμως τώρα θα πρέπει να σταματήσουμε! Θα πιούμε με μέτρο!
Τι θα λέμε, Αντουάν?
- Όχι ευχαριστώ? - Όχι! Θα λέμε όχι!
Όχι, ευχαριστούμε!
Ορίστε!
Λατρεύω το μέρος σας, Αντουάν!
Λατρεύω το μέρος σας!
Λατρεύω τον Βορρά!!
Κι αγαπώ κι εσάς επίσης!
Κι εγώ σας αγαπώ!
Περιμένετε Αντουάν! Ας μιλάμε μεταξύ μας στον ενικό!
Ναι...
Aντουάν?
"Βιντέντιους"!(=να πάρει)
"Ντιμπρέν"!(=σκατά)
Έχω έναν πόνο στο στήθος...
Αν δεν σού πονάει ο "κούλος" σου μπορείς να κάθεσαι συνέχεια πάνω του!
Καλημέρα Αντουάν!
Καλημέρα κύριε!
Φθάνει, φθάνει! Αφού τήν άνοιξε την πόρτα!! Μην βαράς άλλο!
Καλημέρα κύριε Λεμπόρν!
Δεν έχουμε κάτι για σας...
Όμως θα θέλαμε κάτι για να πιούμε!
Για να γιορτάσουμε την φιλία μας!
Περάστε τότε!
Πάμε μια κόντρα, Αντουάν?
Όχι, όχι! Όχι κόντρα!
Έλα πάμε! Όποιος φθάσει τελευταίος στο Ταχυδρομείο είναι ένας "μπουμπούρς"!(=ηλίθιος)
Προσοχή στο "στοπ"!
Φιλίπ! Tο "στοπ"! Ω, Θεέ μου!
"Βιντέντιους"! (= φτου, να πάρει!)
Έλα, Αντουάν!
Θα τους διαλύσουμε!
Σταματήστε!
Ω Θεέ μου!
Αα, "βιντέντιους"!(=φτου να πάρει!)
Είστε καλά?
Ποιοί είστε?
Αστυνομία!
Αα, δηλαδή είστε κι οι δυο σας υπάλληλοι!
Ελάτε μαζί μας στο αστυνομικό τμήμα!
Κόφτο ρε "μπιλούτ"!(=μικροτσούτσουνε)
Είμαστε όλοι μας εδώ "σετεμί"!
Είμαστε όλοι μας "σετεμί" εδώ! Έτσι ρε "μπιλούτ"? (=μικροτσούτσουνε)
Έγινα κι εγώ ένας "σετεμί"!
Έλα ρε, μην γίνεσαι "μπουμπούρς"!(=ηλίθιος)
Κύριε, ηρεμήστε!
Δεν είναι δυνατόν! Δεν είστε "σετεμί"!
Εσύ δεν είσαι "σετεμί"!
Δεν είσαι!! Αυτός δεν είναι "σετεμί"!
Περιμένετε! Πάμε όλοι μαζί στο "πατατάδικο"! Σας κερνάω πατάτες "φρικαντέλ"!
Mομό! 4 πατάτες "φρικαντέλ"!
Περιμένετε! Αφού δεν φάγαμε ακόμα!
_ Έλα! Έλα! - Όχι, περίμενετε! Περιμένετε!
Εμπρός?
Αγάπη μου?
Δεν μπορώ να έρθω σήμερα, αγάπη μου! Θα έρθω αύριο το πρωί!
Είμαι στο αστυνομικό τμήμα...
Ω Θεέ μου, Φιλίπ! Σου επιτέθηκαν, έτσι?
Όχι, όχι! Απλά ήπια λιγάκι παραπάνω και..
Και με συνέλλαβαν!
Με το αυτοκίνητο?
Όχι, με το ποδήλατο...
Με το ποδήλατο??
Μα τι έκανες μεθυσμένος με το ποδήλατο?
Προσπαθούσα να μάθω πως να λέω "όχι" στο αλκόολ!
Αγάπη μου, μα τι συμβαίνει?
Δεν πρέπει να πίνεις για να ξεχνάς το ότι βρίσκεσαι εκεί!
Το ξέρω πως είναι δύσκολα..
όμως θα πρέπει να αντισταθείς!
Εντάξει...
Ναι?
Α, πρέπει να κλείσω τώρα! Θα με "ξεμεθύσουν" τώρα εδώ!
Σ'αγαπώ!
Κι εγώ σ'αγαπώ!
Λοιπόν?
Λοιπόν, τι?
Δείξε μου τα χέρια σου!
Δεν τρέμουν..δεν έχεις πιει δυο μέρες! Μα σου λείπει?
Όχι, καλά είμαι!
Ω, όχι!
Τι έγινε?
Ήπιες στα κρυφά το άρωμα μου?
Διάβασα ότι αυτό συμβαίνει συχνά στους αλκοολικούς!
Μα σε διαβεβαιώνω! Αντέχω!
Προτιμώ να σου πάρω εγώ ένα μπουκάλι αλκόολ για να πιεις, παρά να πιεις το "Ζιβενσύ" μου!
Ναι...
Μα τι κάνεις?
Ζουλί!
Φέρθηκα χαζά και πολύ ήμουν πολύ αδύναμη! Σου ζητώ συγνώμη!
Μα τι είναι όλα αυτά?
Οι βαλίτσες μου!
Θα έρθω μαζί σου!
Κι ο Ραφαέλ?
Οι δικοί μου θα τον πάρουν απόψε! Και μόλις εμείς τού βρούμε ένα σχολείο στον Βορρά θα έρθει εκεί!
Και το μαγαζί σου, η δουλειά σου..?
Πήρα άδεια για να απουσιάσω!
Θέλω να ζήσω μαζί σου στον Βορρά!
Όχι, όχι! Ζουλί, όχι!
Φοβάμαι λιγάκι..αλλά είμαι και ευτυχισμένη που θα ζούμε και πάλι μαζί!
Και από τώρα και στο εξής, δεν πρόκειται να χωριστούμε ξανά ποτέ!
Θα το δεις! Μαζί, οι δυο μας θα είμαστε πιο δυνατοι!
Έβαλες την ζώνη σου, αγάπη μου?
Ναι, φυσικά!
Μα είναι τρελός αυτός?
Λοιπόν...
Με τι ταχύτητα πηγαίνατε?
Μ' αυτήν που πρέπει!
Θα σας πάμε στο νοσοκομείο για να δώσετε αίμα!
Ο σύζυγος μου δεν ήπιε, κύριε!
Απλά ίσως να πήρε λίγο μυρωδιά το στόμα του! Αυτό είναι όλο!
Μην ανησυχείς αγάπη μου! Πήγαινε εσύ μαζί με την οδική ασφάλεια!
Όχι, θα μείνω εδώ μαζί σου!
Όχι όχι! Γύρνα πάλι πίσω στο Σαλόν! Καθησύχασε τους όλους εκεί, κανόνισε την ασφαλιστική! Εγώ θα πάρω το τρένο!
Είναι το καλύτερο!
Εντάξει, αγάπη μου..
Όμως να προσέχεις τον εαυτό σου!
Κι εγώ θα έρθω να σε βρω όσο το δυνατόν γρηγορότερα! Στο υπόσχομαι!
Φανταστικά!
Ελάτε στο γραφείο μου!
Πρέπει να σας μιλήσω!
Είναι σοβαρή η κατάσταση, φίλοι μου!
Τι συμβαίνει?
Η γυναίκα μου έρχεται αύριο!
Αυτά είναι καλά νέα!
Όχι! Στην πραγματικότητα όχι!
Δεν πάνε καλά τα πράγματα μεταξύ σας?
Πάνε πάρα πολύ καλά!
Από τότε που μάς χωρίζουν 1000 χιλιόμετρα πάνε πολύ καλύτερα!
Η σύζυγος μου πάσχει από κατάθλιψη...
Και το γεγονός ότι ξέρει πως εγώ ζω εδώ, την βοηθάει πάρα πολύ!
Γιατί εστιάζει την κατάθλιψη της γύρω από κάτι το συγκεκριμένο...
Πείτε μου λίγο...
Φοβάμαι πως δεν κατάλαβα!
Ναι, τής είπα ψέμματα για την ζωή μου, εδώ με εσάς...Πιστεύει πως ζω έναν εφιάλτη!
Κι όσο περισσότερο εγώ υποφέρω...
τόσο περισσότερο κι αυτή ασχολείται με εμένα και τόσο περισσότερο είναι κι αυτή καλύτερα!
Περίεργη αυτή η ιστορία...
Μπορεί, όμως έτσι λειτουργεί!
Ποτέ πριν δεν είμασταν τόσο ευτυχισμένοι, όσο τώρα που ζω στον Βορρά!
Όμως τι ακριβώς τής έχετε πει για μας?
Απλά κάποια "στερεότυπα"...
Αυτά που ξέρουν όλοι... Δεν επινόησα τίποτα το..
Είπα πως είσασταν λίγο...
κοινότυποι..
κάπως...
αγαθοί...
λίγο χοντροκομμένοι...
μερικές φορές χυδαίοι...
ή βλακώδεις...
και οπισθοδρομικοί επίσης...
Και μετά, όλο και κάτι ακόμα θα...
Καλημέρα αγάπη μου!
Μα είναι πολύ ωραία εδώ!
Αγάπη μου! Θα πρέπει να σου εξομολογηθώ κάτι!
Καλώς ήρθατε στους "σετεμί", στο Βορρά!
Καλως ήρθατε!
Καλώς ήρθατε στους "σετεμί"!
Έλα!
Ζουλί! Ζουλί! Ζουλί!
Στην υγειά! Πρέπει να το πιεις!
Θα μεθύσουμε την γυναίκα του αφεντικού!
Ουάου!
Εξαφανίσου από 'δω!
Άντε τράβα σπίτι σου!
Και μην ξαναφανείς εδώ πέρα!
Μα που είμαστε?
Στο Μπεργκ, αγάπη μου..
Φθάσαμε...
Κυρίες και κύριοι...
Μα τι είναι όλος αυτός ο κόσμος?
Είναι ανθρακωρύχοι!
Μα δεν τα έχουν κλείσει τα ανθρακωρυχεία?
Α, όχι όλα! Όχι πάντως αυτό εδώ! Αν και δεν έχουν πολύ δουλειά τώρα..
όμως ακόμα κι αυτά που σταμάτησαν, αυτοί που τα δούλευαν ζουν ακόμη εδώ!
Που θέλετε να πάνε να μείνουν?
Ωω, "βιντέντιους"! (=που να σας πάρει!)
Από εκεί είναι το Δημαρχείο...
Εκεί στο βάθος είναι το Ταχυδρομείο και απέναντι η αίθουσα για τις γιορτές, που όμως δεν γίνονται πια!
Είναι χειρότερα απ'ότι μου διηγήθηκες!
Προσπάθησα να στο πω στο σταθμό... Δεν ήθελα να ερχόσουν και να έβλεπες όλα αυτά τα χάλια!
Όχι! Δεν μπορεί να ζεις εδώ?
Ναι, ναι!
Όμως βλέπει προς το Νότο κι έτσι είναι αρκετά φωτεινό!
Ξέχασα να σας πω! Τρώμε στις 9! Μην τυχόν αργήσετε!
Δεν θα φάμε οι δυο μας?
Όχι! Είναι το γεύμα για το καλωσόρισμα! Θα πρέπει να κάνουμε μια προσπάθεια να πάμε..
αλλιώς θα το πληρώσω ακριβά!
Μίλησε τους! Θα χαρούν..
Είναι ωραίο που κάνετε το τραπέζι έξω..
Ναι, αλλά να μην το αργήσουμε και πολύ, γιατί θα βγουν τα τσακαλια σε λίγο..
Τι θα φάμε?
Κρέας...
Τι είδος?
Εξαρτάται από αυτό που βρίσκουμε κάθε φορά!
Θα σου δείξω τώρα εγώ!
Γαμώτο!
Αστόχησα!
Δεν πειράζει Φαμπρίτσιο! Αφού έχουμε κι άλλο κρέας εδώ! Έλα να φας!!
Έρχομαι!
Όλοι στο τραπέζι!
Ευχαριστώ!
Δεν μπορώ...
Δώσε μου λίγο ψωμί!
Και αύριο...
θα σας πάμε στον ανθρακωρυχείο, να παίξουμε κρυφτό!
Ναι, είναι αλήθεια!
Λες να πήγαν να κοιμηθούν στα ανθρακωρυχεία?
Μπα, δε νομίζω...είναι ακόμα 1 τη νύχτα!
Ακούγονται πολύ οι γείτονες από δίπλα!
Μα τι λένε?
Μαλώνουν...
Όπως κάνουν κάθε βράδυ εξάλλου...
Αυτό ήταν! Τελείωσε!
Ω Θεέ μου, κάποιος σκοτώθηκε!
Όχι, αυτός απλά ρίχνει στο ταβάνι για να ηρεμήσει η γυναίκα του!
Τι εφιάλτης! Τι εφιάλτης!
Μα πως γίνεται να ζήσεις κάτι τέτοιο για δυο χρόνια?
Και μάλιστα, πως άντεξες εώς τώρα?
Θα έπινα ευχαρίστως κάτι!
Θα πρέπει να γυρίσεις πίσω, αγάπη μου! Εδώ είναι πολύ δύσκολα για σένα!
Θα σε πάω να πάρεις το τρένο αύριο το πρωί!
Εντάξει...
- Αλλά για να πάω να φέρω εδώ και τα υπόλοιπα μου πράγματα! - Τι?
Και δεν το συζητάμε αν θα έρθει κι ο Ραφαέλ εδώ πέρα, αυτή τη στιγμή...
Αν χρειαστεί θα μείνει άλλα δυο χρόνια στους δικούς μου..
Εγώ όμως θα έρθω να μείνω εδώ μαζί σου!
Όχι! Δεν γίνεται!
Εγώ δεν θέλω!!
Εγώ σ'αγαπώ!
Και η ζωή σου είναι και δική μου!
Λοιπόν?
Εγώ δεν ακούω τίποτα! Μάλλον θα κοιμήθηκαν!
Ίσως θα μπορούσαμε να ολοκληρώσουμε ομορφότατα με μια μικρή πυρκαγιά!
Αυτό όχι!
"Ζουρλάθηκες" εντελώς?
Ότι και να προτείνω εγώ κάθε φορά, πάντα με γράφετε!
Όχι!
Αφού ήταν ωραία η ιδέα σου με τους πυροβολισμούς!
Ναι! Τότε να ρίξω κι άλλους!
Όχι!
Γιαν, αρκετά πια!
Άντε πάμε στα σπίτια μας!
Εσύ δεν θα 'ρθεις, Αντουάν?
Εε, όχι! Θα μείνω εδώ γιατί κάποιος θα πρέπει να είναι εδώ αύριο το πρωί!
Α, ναι, είναι αλήθεια...
Aναμπέλ, περίμενε!
Δεν πιστεύεις πως θα ήταν καλύτερα αν κοιμόσουν κι εσύ εδώ?
Aντουάν...
Σε παρακαλώ...
Όχι, απλά γιατί αν είμαι μόνος μου αύριο το πρωί..
ίσως αυτή να υποπτευτεί κάτι..
Προς το παρόν πάντως..μόνο εγώ υποπτεύομαι κάτι!
Όπως θέλεις..όμως είναι η μοναδική φορά που είμαστε μόνοι μας στο Μπεργκ, χωρίς την μητέρα μου!
Καληνύχτα..
Λοιπόν, όλα καλά?
Όχι!
Κι ούτε και για μένα...
Η Ζουλί θέλει να μείνει εδώ!
Εδώ..στον Βορρά?
Όχι, να μείνει εδώ..εδώ!
Εε?
Καταλαβαίνεις? Κι ενώ κάναμε τα πάντα για να το σιχαθεί..
Κι αυτή συμφωνεί να μείνει εδώ!
Και γιατί?
Γιατί με αγαπάει!
Ω, σκατά...
Κι εγώ που όλα αυτά τα χρόνια μόχθησα για να πάω στην Κυανή Ακτή, ελπίζοντας ...
πως θα έλυνα τα προβλήματα με την γυναίκα μου... κι έρχομαι εδώ στο Νορντ Πα ντε Καλέ και λύνονται όλα!
Τόσο το καλύτερο αν λύνονται όλα!
Και εγώ μετά τι θα κάνω?
Δεν θέλει πια να φύγει από αυτήν τρύπα!
Γιατί δεν τής λες την αλήθεια?
Όχι...
Αφού είδα ότι η γυναίκα μου με αγαπάει δεν θα τα καταστρέψω όλα λέγοντας της την αλήθεια!
Είσαι δειλός!
Όχι, δεν είμαι!
Ναι, δειλός!
Η γυναίκα σου σε αγαπά, εσύ το ίδιο, όμως δεν τολμάς να είσαι ειλικρινής μαζί της!
Άκου εδώ, Aντουάν!
Δεν δέχομαι μαθήματα από έναν 35χρονο "μπουμπούρς" (=βλάκα) που δεν μπορεί να πει στην μάνα του να τον αφήσει ήσυχο!
Μα τι "σφενδόνησες" τώρα?
Λέω πως σε ότι αφορά το θάρρος δεν είσαι καλύτερος από μένα!
Μα αυτό τι σχέση έχει με μένα? Με την μητέρα μου μιλάω όποτε θέλω!
Ε, τότε κάντο!
Κι εσύ τότε πήγαινε να μιλήσεις με την γυναίκα σου, αντί να μου λες εμένα τι να κάνω!
Εντάξει! Εσύ κανόνισε με την μητέρα σου κι εγώ θα κανονίσω με την γυναίκα μου!
Φιλίπ?
Ζουλί?
Ζουλί!
Κυρία Αμπράμς?
Ζουλί!
Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία?
Έχω χάσει τον δρόμο! Ψάχνω το Ταχυδρομείο του Μπεργκ?
Μπεργκ?
Μα αφού δεν είναι εδώ το Μπεργκ!
Μα εδώ δεν είμαστε στο Μπεργκ?
Α, όχι!
Εδώ είναι η παλιά πόλη των ανθρακωρύχων!
Το Μπεργκ είναι πιο μακρυά, προς τα εκεί!
Α, μάλιστα..
Ευχαριστώ..
Ελάτε, ανεβείτε πάνω!
Θα σας πάω εγώ!
Ελάτε, ανεβείτε! Μην φοβάστε, δεν θα σας φάω!
Η συζυγός μου εξαφανίστηκε!
Όχι, σας περιμένει! Είναι επάνω!
Αναγκάστηκα να τής τα πω όλα!
Δεν είναι το ανάκτορο των Βερσαλλιών, όμως ζεις μια χαρά σ'αυτό εδώ το σπίτι!
Οι "σετεμί" μού πρόσφεραν τα έπιπλα.. Ήταν πολύ ευγενικοί μαζί μου!
Είναι τόσους μήνες που μου λες αυτά τα ψέμματα...
Προσπάθησα τόσες φορές να σου πω την αλήθεια όμως δεν με πίστεψες!
Γι'άυτό σου έλεγα αυτό που ήθελες να ακούσεις!
Κι έκανες όλο αυτό το θέατρο από φόβο μήπως μείνω!
Όσο λιγότερο βλεπόμασταν τόσο καλύτερα πήγαιναν τα πράγματα μεταξύ μας!
Χωρίζαμε για να βελτιωθεί η σχέση μας!
Όχι?
Θέλω να γυρίσω πίσω στο Νότο!
Α, μικρό μου "μπιλούτ"!(=χαϊδευτικό)
Έχεις αλληλογραφία για την μητέρα σου?
Όχι, πρέπει να σου μιλήσω, μαμά!
Τι συμβαίνει?
Είσαι άρρωστος?
Μήπως κόλλησες καμιά αρρώστια?
Όχι, όχι, μαμά!
Θέλω να ακούσεις αυτά που έχω να σου πω!
Μην με διακόψεις, μόνο άκουσε με!
Κι ακόμα κι αν έχεις κάτι να πεις, δεν θα αλλάξει τίποτα..
γιατί αυτό που θα σου πω είναι έτσι και τελείωσε!
Εντάξει?
Δεν είπα τίποτα!
Ναι!
Λοιπόν...
Εγώ θα φύγω από το σπίτι...
Θέλω να πάρω ένα διαμέρισμα για μένα...
και να πάω να μείνω εκεί με την Αναμπέλ!
Γιατί, ακόμα κι αν σε σένα δεν αρέσει η Αναμπέλ.. εγώ όμως την αγαπώ!
Κι έπειτα είναι αυτή που έχω διαλέξει!
Αυτά!
Τι έχεις να πεις?
Ωραία! Ήταν ώρα πια!
Αναρρωτιόμουν πότε πια θα το έβγαζες από μέσα σου?
Εε,, Δεν νευρίασες?
Και γιατί θα έπρεπε να νευριάσω?
Αυτό είναι που η κάθε μητέρα θα ζητούσε!
Που το μικρούλι της να βρει την ευτυχία του!
Δεν σε μεγάλωσα για μένα μονάχα!
Κι αν μετά εσύ θα μου έκανες κιόλας ένα αγοράκι "μπιλούτ"..
Ή ένα κοριτσάκι "μπιλούτ"!
Είναι κάτι που θα με ευχαριστούσε υπερβολικά, ξέρεις!
Εε?
Εντάξει...
Μόνο αυτό ήθελες να μου πεις? Γιατί πρέπει να τελειώσω τις πατάτες!
Σ'ευχαριστώ!
Σκέψου το με την ησυχία σου!
Να ξέρεις πως εγώ θα είμαι εδώ σε ότι χρειαστείς!
Θα έρθω! Θα έρθω πολύ γρήγορα!
Φίλησε μου τον Ραφαέλ!
Καλημέρα Αναμπέλ!
Καλημέρα κυρία Μπαγιέλ!
Τι θα θέλατε?
Ήρθα για να σε συγχαρώ!
Μπράβο σου!
Τον κέρδισες τον γιο μου!
Αυτό ήταν! Θα τον αφήσω ήσυχο!
Τελείωσε!
Δεν θα τον ελέγχω πια!
Ξεκινώντας από σήμερα...
θα σας παρακολουθώ και τους δυο σας!
Και το καλό που σας θέλω να είστε ευτυχισμένοι ! Γιατί αλλιώς θα έχετε να κάνετε μαζί μου!
Έγινα αντιληπτή?
Τις καλύτερες μου ευχές!
Ευχαριστώ..
Αυτό ήταν το τραγούδι με το οποίο γνώρισα την Αναμπέλ!
Ο τραγουδιστής είναι από τα μέρη μας!
"Σετεβί" Γουόντερ!
Με συγχωρείς, αλλά δεν έχω και πολύ όρεξη για να γελάσω...
Κι από την άλλη ούτε που σε ρώτησα πως πήγαν τα πράγματα μαζί σου..?
Υπέροχα!
Τόλμησα να μιλήσω στην μητέρα μου!
Και τής είπα πως θα παντρευτώ την Αναμπέλ!
Και πως αντέδρασε?
Θέλει να τής κάνω ένα "μπιλούτ" αγοράκι ή κοριτσάκι!
Φανταστικά!
Τώρα απομένει μονάχα να το πω και στην Αναμπέλ!
Δεν τής έχεις μιλήσει?
Δεν τολμώ, φοβάμαι υπερβολικά μήπως μου αρνηθεί!
Είναι ακόμα με τον μοτοσυκλετιστή?
Δεν το ξέρω καν!
Ελπίζω όχι!
Είστε εσείς, κύριε διευθυντά! Μα τι τρέχει?
Σας χρειάζομαι, Αναμπέλ! Είναι κάτι επείγον!
Μα τέτοια ώρα? Δεν μπορείτε να περιμένετε ως αύριο το πρωί?
Είναι διαταγή! Κάντε μου την χάρη! Κατεβείτε κάτω παρακαλώ!
Περιμένετε εδώ! Μην φύγετε!
Έλα εντάξει! Είναι κάτω!
Είσαι έτοιμος?
Τα 'χω παίξει!
Έλα, γερά! "Σφενδόνισε της τα"!
"AΝΑΜΠΕΛ, Σ'ΑΓΑΠΩ ΠΑΝΤΡΕΨΟΥ ΜΕ, ΜΠΙΛΟΥΤ"
Περίμενε πριν να μου πεις την απάντηση σου, να ξέρεις ότι άφησα την μητέρα μου!
Το ξέρω!
Μου το είπε η ίδια!
Ναι, επομένως?
Τι ωραίο αυτό που έκανες!
Δεν έχω άλλο σεντόνι πια!
Έκανες τόσο πολύ καιρό, Μπαγιέλ!
Ζουλί?
Όταν γνωριστήκαμε στην αρχή μέναμε οπουδήποτε! Δεν μας ενδιέφερε!
Είμασταν ευτυχισμένοι, γιατί είμασταν μαζί!
Πως γίνεται να το ξεχάσαμε?
Εγώ σ'αγαπώ!
Σ'αγαπώ και θα ήθελα να ερχόσουν μαζί μου στο Νορντ Πα ντε Καλέ!
Δεν θα ήθελα να χωρίζαμε!
Ποτέ πια!
Μπαμπα! Μαμά! Μα γιατί φιλιέστε μπροστά στον κόσμο?
Έλα, εμπρός! Πάμε να "χάσουμε" τα δάκτυλα των ποδιών μας!!
Είναι η αλληλογραφία!
Είναι για σένα, Φιλίπ!
Σκατά!
Είναι από την υπηρεσία διαχείρησης προσωπικού!
Πάνε πάνω από 3 χρόνια! Θα συνέβαινε αργά ή γρήγορα!
Λοιπόν?
"Φτου να πάρει"!
Μα τότε είναι καταπληκτικό αν είναι "φτου να πάρει"!
Ναι!
Βρισκόμαστε το βράδυ!
Καλό δρόμο!
Πάντα το ίδιο με τους διευθυντές!
Έρχεστε από το πουθενά!
Και μετά πρέπει να φύγετε πάλι!
Και όταν όλος ο κόσμος είναι πια τόσο ευχαριστημένος, εσείς εξαφανίζεστε σαν κλέφτες!
Σταμάτα να γκρινιάζεις!
Ναι, μα..
Και μια μπύρα για σένα!
Ευχαριστώ πολύ!
Ευχαριστώ !
Θα 'ρθούμε να σας βρούμε κάτω στις διακοπές μας!
Εε, Αναμπέλ?
Κι έπειτα ξέρεις, ο Νότος δεν είναι το ίδιο όμορφος όπως και ο Βορράς! Όμως είναι όμορφος κι αυτός!
Σ'ευχαριστώ για όλα "μπιλούτ"! (=χαϊδευτικό)
Δεν χρειάζεται να μ'ευχαριστείς "μπιλούτ"! (=χαϊδευτικό)
Κι όμως ναι!
Είδες που είχα δίκιο!
Σε τι πράγμα?
Ένας ξένος που έρχεται να ζήσει στον Βορρά, κλαίει δυο φορές!
Όταν έρχεται κι όταν είναι να φύγει!
Μα εγώ δεν κλαίω..
Ναι, κλαις..
Όχι, δεν κλαίω!
Ναι, κλαις!
Όχι!
Όχι, δεν κλαις!
Γεια! Καλό ταξίδι! Στο επανειδήν σύντομα!
Στην μητέρα μου, μια υπέροχη "σετεμί"
-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-